Vietnan,tortuga el simbolo

Continente de Asia

Vietnan

Animal

Dale kick en observa,y lee la informacion 

Viernes 3 de Abril de 2011

Texto original(En español)

Traducido al (Ingles,Portuges,Chino)

Español:

Una legendaria tortuga gigante símbolo de la independencia de Vietnam fue capturada hoy en presencia de millares de personas. Será tratada por enfermedades tras varios meses de incertidumbre acerca de su estado de salud e infructuosos intentos de rescatarla.

El suceso se produjo en Hanoi, en presencia de miles personas que se congregaron alrededor del lago capitalino para presenciar la captura del animal de cien años de edad y 200 kilos de peso.

En la “operación” participaron cerca de 50 personas en varios botes y empleaban redes para sacar al enfermo, pero venerado animal, para su posterior tratamiento. La tortuga de avanzada edad presenta heridas en el cuello y las patas.

Desde varios meses la situación de la tortuga, que además de su importancia simbólica pertenece a una especie en peligro de extinción, fue objeto de atención, sin embargo, los varios intentos de rescatarla fracasaban.

El motivo de la preocupación por su salud fue el hecho de que en los últimos meses salía a la superficie el doble de lo habitual en años precedentes, y los expertos sospecharon que pudiera sufrir por la contaminación ambiental o ataques de tortugas de orejas rojas, más pequeñas y que han proliferado en el lago.

Según una leyenda vietnamita, una tortuga gigante en aquel mismo lago salió a superficie cuando por él navegaba el rey Le Loi. Con su hocico tomó la espada mítica del rey, quien la había utilizado para conseguir la independencia de la Dinastía Ming de China, y la devolvió a sus dueños divinos.

Más tarde, el lago fue denominado “Ho Hoan Kiem” o “El Lago de la Espada Devuelta”, alrededor del cual se ha desarrollado Hanoi.

English:

A legendary giant turtle symbol of the independence of Vietnam was captured today in the presence of thousands of people. Diseases will be treated after several months of uncertainty about his health and unsuccessful attempts to rescue her.

The incident took place in Hanoi, in the presence of thousands of people who gathered around the lake capital to witness the capture of the animal a hundred years old and weighing 200 kilos.

In the "operation" took about 50 people on several boats and nets used to take the sick, but revered animal, for further processing. The elderly turtle has wounds to the neck and legs.

For several months the situation of the turtle, in addition to its symbolic importance belongs to an endangered species, was the subject of attention, however, several rescue attempts failed.

The reason for concern about their health was the fact that in recent months rose to the surface twice as common in previous years, and experts suspect that it may suffer from environmental contamination or attack by red-eared turtles, more small and that have proliferated in the lake.

According to Vietnamese legend, a giant tortoise in the same lake that came to surface when he sailed King Le Loi. With his nose took the legendary sword of King, who used it to achieve independence from China's Ming Dynasty, and returned to their owners divine.

Later, the lake was named "Ho Hoan Kiem" or "The Lake of the Returned Sword", around which has developed Hanoi.

Portuges:

Um símbolo da tartaruga gigante lendária da independência do Vietnã foi capturado hoje, na presença de milhares de pessoas. Doenças serão tratadas depois de vários meses de incerteza sobre sua saúde e tentativas infrutíferas para resgatá-la.

O incidente teve lugar em Hanói, na presença de milhares de pessoas que se reuniram ao redor do lago de capital para testemunhar a captura do animal cem anos de idade e pesando 200 quilos.

Na "operação" durou cerca de 50 pessoas em vários barcos e redes utilizadas para levar o doente, mas venerado dos animais, para posterior processamento. A tartaruga idosa tem ferimentos no pescoço e pernas.

Durante vários meses a situação da tartaruga, além de sua importância simbólica pertence a uma espécie em extinção, foi objecto de atenção, no entanto, várias tentativas de salvamento falhou.

A razão para preocupação com a saúde foi o facto de nos últimos meses, subiu à superfície duas vezes mais comum em anos anteriores, e os especialistas suspeitam que ele pode sofrer de contaminação ambiental ou ataque por tartarugas de orelhas vermelhas, mais pequenas e que têm proliferado no lago.

Segundo a lenda vietnamita, uma tartaruga gigante no mesmo lago que veio à tona quando ele navegou King Le Loi. Com seu nariz tomou a lendária espada do Rei, que a usou para conseguir a independência da Dinastia Ming da China, e voltou ao seu divino proprietários.

Mais tarde, o lago era chamado "Ho Hoan Kiem" ou "O Lago da Espada de retorno", que se desenvolveu em torno de Hanói.

Chino:

一個傳奇的大龜象徵越南的獨立性今天在被抓獲在場的數千人。疾病均會經過數個月的不確定性對他的健康和不成功的嘗試營救她。

這一事件發生在河內，在在場的數千人聚集在湖邊誰首都見證捕捉動物一百歲，重200公斤。

在“操作”了大約 50人在幾個漁船和漁網被使用在生病，但尊敬的動物，作進一步處理。老人龜有傷，頸部和腿部。

數月局勢的烏龜，除了其象徵意義是屬於瀕危物種，是受到重視，然而，一些救援沒有成功。

關注的理由對自己的健康是事實，在最近幾個月上升到表面的兩倍，前幾年，專家懷疑，它可能遭受環境污染或攻擊紅耳龜，更有小湖中的增殖。

據越南傳說，一個巨大的烏龜在同一湖泊表面，當他來到國王黎利航行。用鼻子把傳說中的劍王，誰使用它來實現獨立於中國的明朝，回到它們的主人神聖。

後來，湖被命名為“何還劍”或“湖返回的劍”，圍繞著它已經開發河內。
Rt