España,Lobos pueden llegar a reproducirse en Cataluña

Continente de Europa

España

Animal

Dale kick en observa,y lee la informacion 

Lunes 4 de abril de 2011

Texto original(En Español)

Traducido al (Ingles,Portuges,Chino,Japones,Ruso)

Español:

La extinción del lobo en Cataluña ya es historia. Tras cerca de 70 años ausentes de las tierras catalanas, en los últimos años una docena de ejemplares llegados desde Francia se ha asentado en la zona pirenaica, aunque han hecho incursiones en el Vallés Oriental, y están en condiciones de volver a reproducirse.Así lo revela un grupo de biólogos y naturalistas que firman en el último número de la revista especializada Quercus un extenso y detallado informe sobre el regreso y la actividad de los lobos en Cataluña desde la primera confirmación genética de su reaparición, en 2004, tras haberse extinguido en el primer tercio del siglo XX.

Después de esta confirmación, se inició un seguimiento mediante diferentes métodos de observación, de rastreo y de análisis genéticos de las muestras recogidas que han llevado a determinar la presencia de hasta 13 ejemplares distintos, algunos detectados una sola vez y otros que aparecen y desaparecen en diferentes años.

Todos los animales eran machos, a excepción de una hembra detectada en 2008 -un patrón habitual, ya que los machos jóvenes se suelen dispersan en primer lugar-, lo que explicaría en parte por qué hasta la fecha no hay evidencias de reproducción en Cataluña.

De todas maneras, los naturalistas consideran que "como está ocurriendo en otros muchos lugares de Europa, el lobo también acabará estableciéndose y reproduciéndose en la cadena pirenaica" catalana.

Los biólogos pudieron analizar el cadáver de uno de los ejemplares encontrado en mayo de 2010 en la sierra del Cadí y que ya había sido detectado en 2007. También llegaron a observar a un lobo que vivió seis meses junto a una perra con la que estableció un fuerte vínculo, aunque no llegaron a tener cachorros híbridos.

Los análisis genéticos de las muestras tomadas concluyen que los lobos detectados en Cataluña no proceden de la Península Ibérica, sino que son de estirpe "ítalo-francesa" y que tienen sus ancestros más cercanos en los lobos de la zona de los Alpes-Marítimos y otros que llegaron hasta el Macizo Central y los Pirineos Orientales de Francia.

El rápido paso del lobo por Francia seguramente se vio favorecido por su catalogación como especie protegida, apunta el informe.

En Cataluña, el lobo ocupa unos 1.400 kilómetros cuadrados en el macizo del Cadí y otras sierras limítrofes repartidas por las comarcas del Alt Urgell, la Cerdaña, el alto Solsonès, el alto Berguedà y el alto Ripollès.

En general, se trata de espacios naturales protegidos incluidos en el Parque Natural del Cadí-Moixeró, en la red europea Natura 2000, en el Plan de espacios de interés natural y en las reservas nacionales de caza de Cadí, Cerdanya-Alt Urgell y Freser-Setcases, donde abunda el rebeco, el corzo, el jabalí y la liebre.

No obstante, hay datos que demuestran incursiones de corta duración, de unas semanas, siguiendo sierras que discurren hacia el sur, entre ellas la zona del Moianés, entre las comarcas del Bages y del Vallés Oriental, donde en 2010 llegaron a atacar unas reses, y en la comarca de Osona, en el invierno de 2007-2008.

De hecho, el retorno del lobo ha resucitado el tradicional conflicto con los ganaderos y en los primeros años de su regreso se contabilizaron un promedio anual de pérdidas de unas 80 cabezas de ganado, aunque algún año superaron las 200.

Estos ataques de lobos a las reses, por las que los ganaderos son indemnizados, se han reducido drásticamente tras fijarse diversas medidas de prevención en los rebaños, que han llevado a limitar las pérdidas a 3 cabezas en 2009 y a 10 en 2010, estas últimas a raíz de su incursión en el Vallés Oriental, "donde no se le esperaba".

Los biólogos advierten que "entre lobos y ganado siempre habrá conflicto y esta premisa hay que tenerla muy presente en la gestión de la especie", por lo que abogan por mantener una estrecha relación con los ganaderos con el fin de valorar medidas para reducir y tramitar los daños y conseguir "una coexistencia sin problemas".El informe destaca que el lobo "ha vuelto a los Pirineos catalanes un siglo después de que mantuviera poblaciones viables y lo ha hecho de forma espontánea, al abrigo de los cambios sociales y económicos que han transformado el sur de Europa."

Los autores concluyen que el retorno del lobo debe ser compatible con las personas que viven en estas áreas y recalcan que "su regreso trae consigo muchas cosas buenas: turismo de naturaleza, curiosos y observadores y nueva actividad económica que, de hecho ya exploran algunos municipios".

Entre los firmantes del artículo se encuentran los doctores en Biología Jordi Ruiz Olmo y Josep Maria López Martín, que ocupan cargos en la Generalitat de Cataluña, el profesor de Zoología de la UPF Óscar Ramírez, la doctora en Ciencias por la UAB Olga Francino y el director del Parque Natural del Cadí Moixeró, Jordi García Petit.

English:

The extinction of the wolf in Catalonia is history. After about 70 years away from Catalonia, in recent years, a dozen of arrivals from France have settled in the Pyrenees, although they have made inroads in the Vallés Oriental, and are able to return to what reproducirse.Así reveals a group of biologists and naturalists who have signed in the latest issue of the journal Quercus extensive and detailed report on the return and the activity of wolves in Catalonia since the first genetic confirmation of recurrence, in 2004, having become extinct in the first third of the twentieth century.

After this confirmation, began to follow up with different methods of observation, tracking and genetic analysis of samples taken that have led to the presence of up to 13 different individuals, some identified only once and others that appear and disappear different years.

All animals were males, except for a female detected in 2008-a common pattern, as young males tend to disperse in the first place, "which explains in part why so far no evidence of reproduction in Catalonia.

Nevertheless, naturalists consider that "as is happening in many other parts of Europe, the wolf will eventually also established and breeding in the Pyrenees" Catalan.

Biologists were able to analyze the body of one of the copies found in May 2010 in the Sierra del Cadi and had already been detected in 2007. They also came to observe a wolf that lived six months with a dog with which it established a strong bond, but failed to have Hybrid puppies.

Genetic analysis of the samples detected conclude that wolves in Catalonia do not come from the Iberian Peninsula, but are of race "Italian-French" and have their closest ancestors the wolves in the area of ​​the Alpes-Maritimes and others who came to the Massif Central and the Pyrenees Orientales in France.

The fast pace of the wolf in France probably was aided by its listing as protected, the report said.

In Catalonia, the wolf occupies about 1,400 square kilometers in the mountains of Kadi and other surrounding mountain ranges spread across the counties of Alt Urgell, Cerdanya, high Solsonès, high and high Ripollès Berguedà.

In general, it is natural protected areas included in the Natural Park of Cadi-Moixeró in the European Natura 2000 network, the Plan of natural areas and national game reserves of Cadi-Alt Urgell and Cerdanya Freser -Setcases, which abound in chamois, roe deer, wild boar and hare.

However, data showed short-term incursions, a few weeks, following mountain ranges that run south, including Moianès area, between the regions of Bages and Vallès Oriental, where in 2010 they came to attack some cattle, and Osona, in the winter of 2007-2008.

In fact, the return of the wolf has revived the traditional conflict with farmers and in the early years of his return there were an average annual loss of about 80 head of cattle, although some years exceeded 200.

These attacks by wolves on cattle, for which farmers are compensated, have declined dramatically following various measures set in the herds, leading to limit losses to 3 heads in 2009 and 10 in 2010, the latter to Following its foray into the Vallés Oriental, "where he was not expected."

Biologists warn that "between wolves and livestock will always be conflict and this premise is one to watch very much in the management of the species" and therefore advocate maintaining a close relationship with farmers to evaluate and process measures to reduce the damage and get "a smooth coexistence." The report stresses that the wolf has returned to the Catalan Pyrenees after a century to keep viable populations and has done so spontaneously, sheltered from the social and economic changes that have Southern Europe transformed. "

The authors conclude that the return of the wolf should be compatible with people living in these areas and emphasize that "his return brings with it many good things: nature tourism, curious observers and new economic activity, in fact already exploring some municipalities ".

The signatories of the article are the doctors in Biology Jordi Ruiz Olmo, Josep Maria López Martín, who hold positions in the Generalitat of Catalonia, Professor of Zoology at the UPF Oscar Ramirez, Dr. of Science from UAB and Olga Francino director of the Natural Park of Cadi Moixeró, Jordi Garcia Petit.

Portuges:

A extinção do lobo na Catalunha é história. Após cerca de 70 anos longe da Catalunha, nos últimos anos, uma dúzia de chegadas de França se instalaram nos Pirinéus, embora tenham feito incursões no Vallés Oriental, e são capazes de retornar ao que reproducirse.Así revela um grupo de biólogos e naturalistas que assinaram na última edição do relatório do jornal Quercus extensa e detalhada sobre o retorno ea atividade dos lobos na Catalunha desde a primeira confirmação genética de reincidência, em 2004, tendo-se tornado extinto no o primeiro terço do século XX.

Após essa confirmação, começou a acompanhar os diferentes métodos de observação, acompanhamento e análise genética de amostras que levaram à presença de até 13 pessoas diferentes, algumas identificadas apenas uma vez e outras que aparecem e desaparecem anos diferentes.

Todos os animais eram do sexo masculino, com exceção de uma fêmea detectados em 2008, um padrão comum, como os homens jovens tendem a se dispersar em primeiro lugar ", o que explica em parte porque, até agora nenhuma evidência de reprodução na Catalunha.

No entanto, consideram que naturalistas ", como está acontecendo em muitas outras partes da Europa, o lobo acabará também estabeleceu e reprodução dos Pirinéus" catalã.

Os biólogos foram capazes de analisar o corpo de um dos exemplares encontrados em maio de 2010, a Sierra del Cadi e já havia sido detectado em 2007. Eles também vieram observar um lobo que viveu seis meses com um cachorro com o qual ele estabeleceu uma forte ligação, mas não conseguiu ter filhotes híbridos.

A análise genética das amostras detectadas concluir que os lobos na Catalunha não vêm da Península Ibérica, mas são da raça "ítalo-francesa" e ter seus ancestrais mais próximos dos lobos na região dos Alpes-Maritimes e outros que vieram para o Maciço Central e os Pirinéus Orientais de França.

O ritmo acelerado do lobo em França foi provavelmente ajudado pelo seu anúncio, que é protegida, diz o relatório.

Na Catalunha, o lobo ocupa cerca de 1.400 quilômetros quadrados nas montanhas de Kadi e outras cadeias de montanhas ao redor, distribuídos por municípios de Alt Urgell, Cerdanya, Solsonès alta, alta e alta Ripollès Berguedà.

Em geral, é natural das áreas protegidas incluídas no Parque Natural do Cadi-Moixeró na rede Natura 2000, o Plano de áreas naturais e reservas de caça nacional do Cadi-Alt Urgell e Freser Cerdanya -Setcases, que abundam em camurça, corços, javalis e lebres.

No entanto, os dados mostraram incursões de curto prazo, algumas semanas, na sequência de cadeias de montanhas que correm ao sul, incluindo a área Moianès, entre as regiões de Bages e Vallès Oriental, onde em 2010 chegaram a atacar alguns bovinos, Osona e, no inverno de 2007-2008.

Na verdade, o retorno do lobo reavivou o tradicional conflito com os agricultores e, nos primeiros anos do seu regresso houve uma perda média anual de cerca de 80 cabeças de gado, apesar de alguns anos, ultrapassou 200.

Estes ataques de lobos ao gado, para que os agricultores sejam compensados, diminuíram drasticamente após várias medidas definido nos rebanhos, levando a limitar as perdas de 3 cabeças em 2009 e 10 em 2010, sendo as últimas Após a sua incursão no Vallés Oriental ", onde ele não era esperado."

Biólogos alertam que "entre lobos e rebanhos animais será sempre conflito e essa premissa é de um para assistir muito no manejo da espécie" e, por conseguinte, advogam a manutenção de um relacionamento estreito com os agricultores a avaliar o processo e as medidas de redução os danos e receber "uma convivência harmoniosa." O relatório sublinha que o lobo voltou a Pirenéus catalães, após um século para manter populações viáveis ​​e tem feito isso de forma espontânea, ao abrigo das alterações sociais e económicas que têm Sul da Europa transformada. "

Os autores concluem que o regresso do lobo devem ser compatíveis com as pessoas que vivem nessas áreas e sublinhar que "o seu regresso traz com ele muitas coisas boas: o turismo de natureza, o observador curioso e novas actividades económicas, na verdade, já explorando alguns municípios ".

Os signatários do artigo são os doutores em Biologia Jordi Ruiz Olmo, Josep Maria López Martín, que ocupam cargos na Generalitat da Catalunha, o professor de Zoologia da UPF Oscar Ramirez, Dr. em Ciências da UAB e Olga Francino diretor do Parque Natural da Moixeró Cadi, Jordi Garcia Petit.

Chino:

該滅絕的狼在加泰羅尼​​亞是歷史。經過約 70年，距加泰羅尼亞，近年來，一打從法國來港定居在比利牛斯山脈，儘管他們取得了進軍的Valles的東方，並能返回到什麼 reproducirse.Así揭示了一組生物學家和博物學家誰已簽署了最新一期雜誌櫟廣泛和詳細的報告和活動返回狼在加泰羅尼​​亞以來，第一個遺傳確認復發，於 2004年，已成為滅絕第一個三分之一的二十世紀。

在此之後的確認，開始跟進不同的觀測方法，跟踪和遺傳分析的樣品採取的存在導致了多達 13種不同的個人，有些只發現一次，其他人的出現和消失不同年份。

所有的動物是男性，只有一位女性在2008年發現一種常見的模式，為年輕男性往往分散在首位“，這部分解釋為什麼迄今沒有證據表明在加泰羅尼​​亞再生產。

不過，博物學家認為，“作為是發生在歐洲的其他許多地方，狼最終也將建立在比利牛斯山脈和育種”加泰羅尼亞語。

生物學家能夠分析人體份之一的在2010年5月發現的Sierra del卡迪，並已在2007年被發現。他們還來到狼來觀察生活六個月和狗與它建立了一個強大的債券，但未能有雜交的小狗。

遺傳分析的樣品檢測的結論是在加泰羅尼​​亞狼並非來自伊比利亞半島，但種族“意法”，並把他們最親近的祖先的狼在該地區的濱海阿爾卑斯省和其他人誰來到中央高原和比利牛斯東方傳說在法國。

在快節奏的狼在法國可能是得益於其列為受保護的，該報告稱。

在加泰羅尼​​亞，佔地約 1,400平狼公里的山區卡迪等周邊山脈遍布各縣的Alt烏赫爾，Cerdanya，高Solsonès，高和高Ripollès Berguedà。

在一般情況下，這是很自然的保護區包括在自然公園卡迪- Moixeró在歐洲的Natura 2000網絡，該計劃自然區域和國家禁獵區的卡迪的Alt烏赫爾和Cerdanya Freser - Setcases，其中有大量的羚羊，狍，野豬和兔子。

然而，數據顯示，短期入侵，幾個星期後，運行山脈南部，包括Moianès地區之間，地區 Bages和Valles的東方，在2010年，他們來到攻擊某些牛，和Osona，在2007-2008年的冬季。

事實上，狼的回歸傳統的衝突已恢復了與農民和早年有他的回報，平均每年損失約 80頭牛，雖然有些年超過 200名。

這些攻擊對牛被狼，為此，農民補償，有以下各種措施，大大減少設置在畜群，導致損失的三頭限制在2009年和2010年的10，後者繼涉足的Valles的東方“，他是沒有預料到。”

生物學家警告說，“狼和牲畜之間永遠是衝突的前提，這是一個非常看，在管理的物種”，因此主張維持密切與農民的關係，以評估和處理措施，以減少得到的破壞和“平穩的共存。”報告強調，狼又回到了一個世紀後，加泰羅尼亞比利牛斯山脈繼續存活種群，並自發地這樣做，庇護從社會和經濟變化有南歐轉變。“

作者的結論是狼的回歸，應適合於居住在這些地區，並強調，“他回來帶來了許多美好的東西：自然旅遊，好奇的觀察員和新的經濟活動，實際上已經探索一些城市“。

在簽署國的文章，是醫生在生物霍爾迪魯伊斯奧爾莫，何塞普洛佩茲馬丁，誰持有頭寸為 Generalitat加泰羅尼亞，動物學教授在UPF的奧斯卡拉米雷斯，由UAB的科學博士和奧爾加 Francino主任自然公園卡迪Moixeró，霍爾迪加西亞佩蒂特。

Japones:

カタルーニャのオオカミの絶滅は歴史です。彼らはVallesの東洋に進出したが、カタルーニャから離れて約70年後、近年では、フランスからの到着のダースは、ピレネー山脈に定住しており、reproducirse.Asíものに返すことが可能です明らかに、2004年に戻り上のジャーナルコナラ広範かつ詳細な報告と再発の最初の遺伝子を確認以来、カタルーニャのオオカミの活動の最新号に署名した生物学者や博物学者のグループが絶滅を有する第一、20世紀の第三。

この確認後、観察、追跡および最大13の異なる個人、一度だけ識別いくつかの存在につながっているサンプルの遺伝子解析の方法が異なってフォローアップし始めた表示され、消えて、他の異なる年。

すべての動物は、若い男性は、部分的に説明し、そもそも"に分散させる傾向があるのを除いて女性は、2008の一般的なパターンで検出された男性は、された理由を、これまでカタロニアでの再生の証拠。

それにもかかわらず、ナチュラリストが考える"として、ヨーロッパの他の多くの部分で何が起こっている、オオカミは最終的にも確立され、ピレネー山脈で繁殖"カタロニア。

生物学者は、カジー山脈2010年5月にあるコピーのいずれかの本体を分析することができた、すでに2007年に検出されていた。彼らはまた、とそれは、強力なbondを確立したが、ハイブリッド子犬を持って失敗した犬と一緒に半年住んでいたオオカミを観察してきた。

サンプルの遺伝学的解析には、カタルーニャのオオカミはイベリア半島から来ていないと結論を検出しましたが、レース"イタリアフランス"のものですおよびアルプ=マリティーム県の面積にオオカミの最も近い祖先​​を持っている中央山塊、フランスのピレネーオリアンタルに来た人。

カタルーニャでは、オオカミは、Altウル、Cerdanyaの高Solsonès、中高Ripollès Berguedàの郡にまたがっKadiおよびその他の周辺の山々の山では約1400平方キロメートルを占めている。

一般的には、自然保護地域は、下級裁判官欧州ナチュラ2000ネットワークでMoixeróの自然公園、自然地域と下級裁判官のAltウルとCerdanyaのFreserの国民的ゲームの埋蔵量の計画に含まれていますシャモアに富む- Setcases、ノロジカ、イノシシやウサギ。

ただし、データは、バージュとバレス、ここで2010年に彼らはいくつかの牛を攻撃してきた東洋の地域間、Moianès領域を含む南実行山脈には、次の短期的な侵略を、数週間を示したとOsona、2007-2008年の冬インチ

何年かは200を超えたが、実際には、狼の戻り値は、牛​​の約80頭の平均年間損失があった農家と彼の復帰の年の初めの伝統的な紛争を復活させている。

対象農家が補償されている牛の狼にこれらの攻撃は、2009年には3頭と、2010年には10、後者への損失を制限するために導く劇的に群れで設定された様々な施策を次減少しているヴァレスオリエンタルにその進出に続いて"彼は予期されていませんでした。"

生物学者は"とオオカミと家畜の間で常に衝突され、この前提は非常に種の管理に見て一つである"と警告しているので、評価し、対策を減らすために処理する農家との密接な関係を維持する主張損傷は、"滑らかな共存"を取得するレポートは、オオカミは、実行可能な人口を維持する世紀以降カタルーニャピレネー山脈に戻ってきたことが社会経済の変化から保護ので、自発的に行っているストレス南ヨーロッパは、変換された。"

著者らは、オオカミの戻り値は、人々がこれらの地域に住んでいると彼の復帰は、多くの良いものをもたらす"ことを強調すると互換性があります結論：自然観光、興味津々のオブザーバーと、新たな経済活動を、実際にはすでにいくつかの市町村を探索"。

記事の署名は、UABのとオルガFrancinoから科学UPFのオスカーラミレス、博士でカタルーニャGeneralitatの、動物学教授の位置を保持する生物ジョルディルイスオルモ、ホセマリアロペスマルティンの医師であり、下級裁判官Moixeró、ジョルディガルシアプティ自然公園のディレクター。

Ruso:

Исчезновение волков в Каталонии истории. После примерно 70 лет от Каталонии, в последние годы, десятки прибывших из Франции поселились в Пиренеях, хотя они сделали прорыв в Вальес восточных, и не смогут вернуться к тому, что reproducirse.Así показывает, группа биологов и натуралистов, которые подписали в последнем номере журнала Quercus обширный и подробный доклад о возвращении и деятельность волков в Каталонии с первых генетического подтверждения рецидива, в 2004 году, став исчезли в первой трети ХХ века.

После такого подтверждения, начал следить за различными методами наблюдения, слежения и генетический анализ образцов, взятых, которые привели к присутствия до 13 разных людей, некоторые определены только один раз и другие, которые появляются и исчезают разных лет.

Все животные были мужчины, за исключением женщины обнаружен в 2008-общий шаблон, как молодые мужчины, как правило, расходятся в первую очередь ", которое отчасти объясняет, почему до сих пор нет доказательств воспроизводства в Каталонии.

Тем не менее, натуралисты считают, что "как это происходит во многих других частях Европы, волк, в конечном счете также создана и разведения в Пиренеях" каталонский.

Биологи смогли проанализировать тело одного из копий найдены в мае 2010 года в Сьерра-дель-кади и уже были обнаружены в 2007 году. Они также пришли наблюдать волка, который жил шесть месяцев с собакой, с которой она создана сильная связь, но не имеют гибридный щенков.

Генетический анализ образцов обнаружены заключить, что волки в Каталонии не приходят от Пиренейского полуострова, но расы "итало-французской" и их ближайших предков волков в области Приморские Альпы и тех, кто пришел к Центрального массива и Пиренеи Восточные во Франции.

Быстрый темп волк во Франции, вероятно, была сообщница, его листинг как охраняемые, говорится в докладе.

В Каталонии, волк занимает около 1400 квадратных километров в горах Кади и других близлежащих горных хребтов распространения через графства Alt Urgell, Cerdanya, высокая Сольсонес, высоких и высоких Ripollès Бергеда.

В общем, это охраняемых природных территорий, включенных в природный парк Кади-Moixeró в европейской сети "Натура 2000, Плана природных территорий и национальных резервов игра Кади-Alt Urgell и Cerdanya Freser -Setcases, которые изобилуют в серна, косуля, кабан и заяц.

Однако, данные показали краткосрочных набегов, несколько недель, после горных хребтов, которые работают на юг, в том числе площадь Moianès, между регионами и Bages Вальес Восточный, где в 2010 году они пришли к атаке некоторые крупного рогатого скота, и Osona, в зиму 2007-2008 годов.

В самом деле, возвращение волк возродил традиционный конфликт с фермерами и в первые годы его возвращение было среднегодовые потери около 80 голов крупного рогатого скота, хотя несколько лет превысило 200.

Эти нападения волков на крупный рогатый скот, на которых фермеры получают компенсацию, резко сократились после различных мер, в стадах, что приводит к ограничить потери до 3 главы в 2009 году и 10 в 2010 году, последним После его набег на Вальес восточных ", где он был не ожидается".

Биологи предупреждают, что "между волками и животноводство всегда будет конфликт, и это помещение является одним смотреть очень много в управлении видов" и потому выступаем поддержания близких отношений с фермерами для оценки и процесса меры по сокращению ущерба и получить "гладкий сосуществования". докладе подчеркивается, что волк вернулся в каталонских Пиренеях после века сохранить жизнеспособные популяции и сделал так спонтанно, защищенном от социальных и экономических изменений, которые Южная Европа превращается ". Авторы приходят к выводу, что возвращение волк должны быть совместимы с людьми, живущими в этих областях, и подчеркивают, что "его возвращение приносит с собой много хороших вещей: природный туризм, любопытных наблюдателей и новых видов экономической деятельности, на самом деле уже изучают некоторые муниципалитеты ".

Подписавшие статьи врачей в биологии Жорди Руиса Олмо, Хосеп Мария Лопес-Мартин, кто занимает должности в Женералитата Каталонии, профессор зоологии в ГПП Оскар Рамирес, доктор наук из ЗАО и Ольга Francino Директор природного парка кади Moixeró, Хорди Гарсия Пети.
EFE