Peru,1 muerto deja protesta por minera Tia Maria en Arequipa

Continente de America(Sur)

Peru

Derecho ambientales

Dale kick en observa,y lee la informacion 

Lunes 4 de Abril de 2011

Texto original (En Español)

Traducido al (Ingles,Portuges,Chino,Japones,Ruso)

Español:

Andrés Taipe (22) falleció por una herida de bala que le perforó el pulmón. Al menos 10 heridos habría dejado la violencia en Arequipa.Un muerto y al menos 10 heridos dejó este lunes el enfrentamiento entre los pobladores del Valle del Tambo y la Policía Nacional en la provincia de Islay, Arequipa.

Los manifestantes intentaron bloquear esta mañana la carretera que une la ciudad de Mollendo con el puerto de Matarani, al cumplirse 13 días del paro indefinido en rechazo al proyecto minero Tía María.

La víctima fue identificada como Andrés Taipe (22) y, según el parte médico, murió por una herida de bala que le perforó el pulmón. Además, las fuerzas del orden capturaron a 16 pobladores que los atacaron con piedras y palos, repotaron medios locales.

English:

Andrés Taipei (22) died from a gunshot wound punctured his lung. At least 10 injured in violence have left Arequipa.Un dead and at least 10 people were injured on Monday the confrontation between the residents of the Tambo Valley and the National Police in the province of Islay, Arequipa.

The protesters tried to block this morning the road connecting the city with the port Mollendo Matarani, upon completion of 13 days of the indefinite strike in protest against the mining project Aunt Mary.

The victim was identified as Andrew Taipei (22) and, according to the medical, died of a gunshot wound that pierced his lung. In addition, law enforcement seized 16 villagers attacked them with sticks and stones, local media repot.

Portuges:

Andrés Taipei (22) morreu de um ferimento a bala perfurado o pulmão. Pelo menos 10 feridos na violência deixaram Arequipa.Un mortos e pelo menos 10 pessoas ficaram feridas na segunda-feira o confronto entre os moradores do Vale do Tambo e da Polícia Nacional na província de Islay, Arequipa.

Os manifestantes tentaram bloquear esta manhã na estrada que liga a cidade com o porto de Matarani Mollendo, após a conclusão de 13 dias da greve por tempo indeterminado em protesto contra o projeto de mineração da tia Maria.

A vítima foi identificada como André Taipei (22) e, segundo o médico, morreu de um ferimento de bala que perfurou seu pulmão. Além disso, os policiais apreenderam 16 moradores atacaram com paus e pedras, repot mídia local.

Chino:

安德烈斯台北（22）死於槍傷刺破他的肺。至少10人受傷的暴力事件已經離開 Arequipa.Un死亡，至少10人受傷星期一居民之間的對抗的坦博谷和國家警察在艾萊省，阿雷基帕。

示威者試圖阻止今天上午的道路，連接城市與港口Mollendo Matarani建成後13天的無限期罷工，抗議開採項目瑪麗阿姨。

受害人被確定為安德魯台北（22），並根據醫療，死於槍傷的刺穿了他的肺。此外，執法人員共檢獲16個村民襲擊他們用棍棒和石頭，當地媒體 repot。

Japon:

銃弾は彼の肺穿刺傷からのアンドレス台北（22）が死亡した。暴力でけがを少なくとも10とArequipa.Unが死んで残っている、少なくとも10人が月曜日にアイラ、アレキパ州のタンボバレーと国家警察の住民の対立を負傷した。

デモ隊は今朝に採掘プロジェクトメアリーおばさんに抗議し無期限ストライキの13日の終了時にポートモレンドMataraniと都市を結ぶ道路をブロックしてみました。

被害者は、医療によると、アンドリュー台北（22）と同定された彼の肺に穴を開け銃弾による傷のため死亡した。また、法執行機関は、石と棒で、地元メディアの報告例は16村人たちは彼らを攻撃押収した。

Ruso:

Андрес Тайбэй (22) скончался от огнестрельного ранения проколотой его легких. По меньшей мере 10 ранены в насилии не оставили Arequipa.Un погибших и по меньшей мере 10 человек получили ранения в понедельник противостояние между жителями долины Тамбо и национальной полиции в провинции Айлей, Арекипа.

Протестующие попытались блокировать сегодня утром дорога, соединяющая город с портом Mollendo Matarani, по завершении 13 дней бессрочную забастовку в знак протеста против горного проекта тетя Мэри.

жертва была определена как Андрей Тайбэй (22) и, в соответствии с медицинским, умер от огнестрельных ран, которые пронзили его легких. Кроме того, правоохранительные захватили 16 жителей напали на них с палками и камнями, местные СМИ пересаживать.