España,Villarina la 1era osa en adaptarse al un distinto ecosistema

Continente de Europa

España

Animal

Dale kick en observa,y lee la informacion 

Sabado 2 de abril de 2011

Texto Original (En Español)

Traducido al (Ingles , Chino,Protuges)

Español:

Villarina se ha convertido en la primera osa parda del continente europeo que logra adaptarse a su entorno natural tras permanecer desde el 2008 en un centro de recuperación.La osa, que ha cumplido tres años de vida, fue puesta en libertad el pasado mes de noviembre en la cordillera Cantábrica, explica en una entrevista con EfeVerde el presidente de la Fundación Oso Pardo, Guillermo Palomero.

El seguimiento continuo del ejemplar en el Parque Natural de Somiedo (Asturias) permite definir la experiencia pionera como un "éxito" y será un precedente en casos similares en todo el mundo, añade.

Tras cinco meses en los bosques, la conducta de Villarina -que estuvo en cautividad a causa de un accidente- es como la de cualquier otro oso que siempre hubiera estado en libertad.

"Se alimenta de hierbas tiernas, trepa a los árboles y duerme siestas".

Además, ha tenido un buen invierno y ahora mismo está "muy gordita y hecha una osa preciosa".

Una de las claves para su buena adaptación, indica Palomero, ha sido su puesta en libertad en el Parque Natural de Somiedo, un paraje conocido y familiar para la osa, que pasó allí sus seis primeros meses de vida.

Desde la Fundación se recalca que la liberación de Villarina era una apuesta "muy arriesgada" ya que los osos que han estado en contacto con humanos asocian a las personas con experiencias positivas y, por tanto, "era muy probable que visitara los pueblos cercanos en busca de comida".

Una comisión, formada por investigadores, la propia Fundación y veterinarios, decidió que la mejor opción era intentar reintroducir a la osa en un entorno natural: "no podíamos perder una hembra cantábrica y por eso decidimos soltarla", recalca Palomero.

Como medida previa a su puesta en libertad, desde junio de 2010 a noviembre se decidió que permaneciera en un centro donde el contacto con humanos fuera mínimo.

De esta forma, se pretendía que su adaptación al medio natural fuera mucho más sencilla llegado el momento.

Para evitar cualquier altercado y conocer la evolución de la osa en los bosques se estableció un sistema de seguimiento "permanente".

Guardas del Principado de Asturias, de la Fundación y de varios colaboradores, además de dos radiotransmisores pegados al pelo del animal, permitieron seguir todos sus pasos.

Actualmente existen más de 190 ejemplares de osos pardos en libertad en la cordillera cantábrica, según datos de la Fundación Oso Pardo.

En 2010, se alcanzó la mayor cifra de osas con oseznos en los últimos veinte años.

English:

Villarino has become the first brown bear of Europe that is able to adapt to their natural environment since 2008 after being a center of recuperación.La bear, who has served three years, was released last November in the Cantabrian mountain range, said in an interview with EfeVerde the president of the Fundación Oso Pardo, Guillermo Palomero.

Continuous monitoring of the specimen in the Natural Park of Somiedo (Asturias) to define the pioneering experience as a "success" and will be a precedent in similar cases around the world, he adds.

After five months in the forests, the conduct of Villarin, who was in captivity because of an accident, is like any other bear he's always been free.

"They feed on tender grass, climb trees and naps."

He has also had a good winter and now is "very plump and made a beautiful bear."

One of the keys to successful adaptation, indicating Palomero, has been its release in Somiedo Natural Park, a place known and familiar to the bear, who spent there the first six months of life.

The Foundation emphasizes that the release was a gamble Villarino "very risky" because the bears have been in contact with humans associated with people with positive experiences and, therefore, "was likely to visit the nearby towns search of food. "

A committee formed by researchers, the Foundation and veterinarians, decided that the best option was to try to reintroduce the bear in a natural environment: "we could not lose a female Cantabrian and so we decided to release it," emphasizes Palomero.

In anticipation of his release, from June 2010 to November it was decided to remain in a school where the human contact was minimal.

Thus, it was intended to adapt to the environment was much easier when the time comes.

To avoid any dispute and the progress of the bear in the woods was set up a system of "permanent."

Guardians of the Principality of Asturias Foundation and several partners, along with two radio transmitters glued to the hair of the animal, allowed to follow his every step.

Currently there are over 190 copies of brown bears released in the Cantabrian Mountains, according to the Fundación Oso Pardo.

In 2010, it reached the highest number of female bears with cubs in the last twenty years.

Chino:

Villarino已成為歐洲第一個棕熊，能夠適應自然環境後，自2008年以來的recuperación.La中心承擔，誰曾擔任三年，去年十一月被釋放在坎塔布連山脈，在接受採訪時說，與 EfeVerde基金會主席的奧索帕爾多，吉列爾莫 Palomero。

連續監測標本的自然公園 Somiedo（阿斯圖里亞斯）來定義的創業經驗，“成功”，將是一個先例，在世界各地的類似案件，他補充道。

五個月後，在森林，進行 Villarin，誰是圈養，因為發生事故，就像是任何其他承擔他一直都是免費的。
“他們吃嫩草，爬樹和國家行動方案。”

他也有了一個良好的冬天，現在是“非常豐滿，並提出了漂亮的熊。”

一個成功適應的鑰匙，說明 Palomero，一直是其釋放 Somiedo自然公園，了解和熟悉的地方的玩具熊，誰在那裡度過的第一個六個月的生活。

該基金會強調，釋放是一場賭博 Villarino“非常危險”，因為熊已經與人類接觸的相關人士的積極經驗，因此，“可能參觀附近的城鎮搜尋食物。“

成立了一個委員會，研究人員，基金會和獸醫決定，最好的選擇是試圖重新引入熊在自然的環境：“我們不能失去一位女坎塔布連，所以我們決定將其釋放，”強調 Palomero。

在預期釋放他，從 2010年6月至11月，已決定留在學校裡的人接觸是最小的。

因此，它是為了適應環境是更容易在時機成熟時。

為了避免任何爭端和進步熊在樹林裡成立了一個系統的“永久”。

監護人公國阿斯圖里亞斯基金會和一些合作夥伴，以及兩個無線電發射機粘在頭髮的動物，讓其跟隨他的每一步。

目前，有超過 190份棕熊的坎塔布連山脈公佈，根據基金會奧索帕爾多。

2010年，它達到的最高數字，雌熊與小熊隊在過去的二十年。

 

Portuges:

Villarino se tornou o primeiro urso pardo da Europa que é capaz de se adaptar ao seu ambiente natural desde 2008 depois de ser um centro de urso recuperación.La, que serviu três anos, foi lançada em novembro na Cordilheira Cantábrica, disse em uma entrevista com EfeVerde o presidente da Fundación Oso Pardo, Guillermo Palomero.

A monitorização contínua da amostra no Parque Natural de Somiedo (Astúrias) para definir a experiência pioneira como um "sucesso" e será um precedente em casos semelhantes em todo o mundo, acrescenta.

Depois de cinco meses na floresta, a realização de Villarin, que estava no cativeiro por causa de um acidente, é como qualquer outro urso, ele sempre foi livre.

"Eles se alimentam de erva, subir em árvores e cochilos." Ele também teve um bom inverno e agora é "muito gorda e fez um belo urso".

Uma das chaves para uma adaptação bem sucedida, indicando Palomero, tem seu lançamento no Parque Natural de Somiedo, um lugar conhecido e familiar para o urso, que passou há seis primeiros meses de vida.

A Fundação ressalta que o lançamento foi uma aposta Villarino "muito arriscado", pois os ursos têm estado em contacto com os humanos associados a pessoas com experiências positivas e, portanto, "era susceptível de visitar as cidades próximas busca de comida. "

Um comitê formado por pesquisadores, a Fundação e veterinários, decidiram que a melhor opção era tentar reintroduzir o urso em um ambiente natural: "a gente não podia perder uma fêmea de Cantábria, e por isso decidimos liberá-lo", enfatiza Palomero.

Na expectativa de sua libertação, a partir de junho de 2010 para novembro, foi decidido a permanecer em uma escola onde o contato humano era mínima.

Assim, pretendeu-se adaptar ao ambiente era muito mais fácil quando a hora chegar.

Para evitar qualquer litígio e os progressos do urso na floresta foi criado um sistema de "permanente".

Guardiões do Principado das Astúrias Fundação e vários parceiros, juntamente com dois transmissores de rádio colado ao pêlo do animal, autorizada a acompanhar cada passo seu.

Atualmente, existem mais de 190 exemplares de urso pardo lançado nas montanhas da Cantábria, de acordo com a Fundación Oso Pardo.

Em 2010, atingiu o maior número de ursos fêmeas com filhotes nos últimos 20 anos.

Efe