España,El quebrantahuesos en Cazorla en sus primeros dias de vida

Continente de Europa

España

Animales

Dale kick en observa,y lee la informacion 

Lunes 3 de abril de 2011

Texto original (En Español)

Traducido al (Ingles,Portuges,Chino,Japones,Ruso)

Español:

Ha roto el cascarón a las 6.30 de esta mañana, pesa 144 gramos, apenas abre los ojos y su piel rosácea está cubierta de una débil pelusilla blanca, pero es ya todo un símbolo de éxito, el del Programa de Cría en Cautividad del Quebrantahuesos en Cazorla, que hoy ha alumbrado el noveno polluelo de la temporada.El último quebrantahuesos de 2011 engorda una cifra de nacimientos histórica para el Centro de Cría Guadalentín, que arrancó hace ahora quince años con un ambicioso objetivo: lograr que el ave más majestuosa de Europa volviera a planear por los riscos de esta sierra jienense, de donde se extinguió en 1986.

En Cazorla, Segura y Las Villas, cuyas comunidades han sumado esfuerzos para la reintroducción de esta especie extinta de la mano de la Fundación Gypaetus, ven cada vez más cerca el gran momento en el que las primeras parejas en libertad se asienten y comiencen a reproducirse en sus valles.

2016 es la fecha esperada por los técnicos del Centro de Cría Guadalentín para que los primeros ejemplares alumbrados en cautividad, en el año 2006, alcancen la edad reproductora y vuelvan con sus parejas a buscar un hogar para criar e instalarse en el entorno en el que fueron liberados, y en el que ellos creen que nacieron.

Y es que, una vez cumplen tres meses bajo los cuidados en cautividad de sus padres en el Centro Guadalentín, la mayoría de los polluelos son marcados con un GPS y liberados.

La bióloga de la Fundación Gypaetus, Margarita Limón, explica que para ese momento los polluelos ya pesan entre 5 y 7 kilos y poseen idénticos rasgos que los adultos majestuosas alas de plumas negras, pecho de tonos ámbar e intensos ojos amarillos-, con una salvedad: "aún no saben volar".

Los técnicos de Gypaetus, como Margarita, les dejan en una amplia cueva, a la que durante meses acuden sigilosamente a suministrarles carroña de madrugada, desde la que aprenderán a buscar su alimento por ellos mismos y, lo más importante, a volar.

"Ellos siempre pensarán que han nacido en el entorno en que les liberamos, no en cautividad, y al ser una especie muy territorial, especialmente los machos, volverán a quedarse para siempre a ese lugar cuando sientan la necesidad de reproducirse", señala Santiago Estebarán, otro de los técnicos.

No obstante, hasta que sientan esa llamada no dejarán de hacer 'turismo': "El primer año suelen quedarse en el entorno, pero el segundo año de vida tenemos ejemplares que se han ido a los Pirineos y han vuelto, y otros que han llegado hasta Tarifa", indica Jesús Charco, gerente de Gypaetus.

Esta fundación, dependiente de la Junta de Andalucía, ya ha atesora más de 30 ejemplares de gypaetus -el nombre técnico de esta especie-, desde la puesta en marcha del programa de cría en cautividad; y trabaja incansablemente para que sobrevivan en libertad, luchando contra su principal amenaza: los envenenamientos.

Comenzaron siguiendo el ejemplo del centro de cría en cautividad de Los Alpes, pero la cifra histórica de nacimientos alcanzada este año (9) lo consolidan como el más importante del mundo.

Hasta el propio consejo andaluz de Medio Ambiente, José Juan Díaz Trillo, ha querido acudir esta mañana al corazón de Cazorla para dar la bienvenida a este histórico polluelo que es, a su juicio, "la mejor señal de la buena salud de este programa y del excelente trabajo de Gyapetus".

Y es que, como ha agregado el consejero, todo apunta a que "la feliz reintroducción de esta especie, que abandonó las Sierra de Cazorla en los años 80" está cada vez más cerca.

English:

Has hatched at 6.30 this morning, weighing 144 grams, just open your eyes and your skin is covered with a pinkish weak white fuzz, but it is already a symbol of success, the Captive Breeding Program in the Bearded Vulture Cazorla, now has lit the ninth last temporada.El Chick fat bearded, 2011 a historic birth rate for Guadalentín Breeding Center, which started fifteen years ago an ambitious goal: making the most majestic bird of Europe plan to return to the cliffs of this mountain Jaen, where it became extinct in 1986.

In Cazorla, Segura and Las Villas, whose communities have joined forces for the reintroduction of extinct species of the hand of the Gypaetus Foundation, are increasingly about the big moment when the first couples to settle freedom and start playing in the valleys.

2016 is the expected date for the Technical Centre for Breeding Guadalentín lit the first specimens in captivity in 2006, reaching reproductive age and return with their partners to find a home to bring and settle in the environment in which were released, and they believe they were born.

And, after serving three months under the care of their parents in captivity at the Centre Guadalentín, most chicks are marked with a GPS and released.

Biologist Gypaetus Foundation, Margarita Limón, explains that by this time the chicks and weigh between 5 and 7 kilos and have identical features as adults majestic wings of black feathers, chest tones and intense amber-yellow eyes, with one exception "still can not fly."

Gypaetus technicians, like Margaret, leave them in a large cave, which for months to provide them quietly go scavenging at dawn, from which you learn to seek food for themselves and, most importantly, to fly.

"They always think they were born in the environment in which we release them, not in captivity, and to be a very territorial species, especially males, will return to stay forever in this place when they feel the need to reproduce," said Esteban Santiago , one of the technicians.

However, until you feel the call will not do 'tourism': "The first year often remain in the environment, but the second year we have individuals who have gone to the Pyrenees and have returned, and others who have come up rate, "says Jesus Charco, Gypaetus manager.

This foundation, part of the Government of Andalusia, has treasured more than 30 copies of Gypaetus-the technical name for this species, "since the launch of the captive breeding program, and works tirelessly to survive in the wild, fighting against their greatest threat: the poisoning.

Began following the example of captive breeding center in the Alps, but the historical figure of births reached this year (9) consolidate it as the largest in the world.

Even the Andalusian Council on the Environment, José Juan Díaz Trillo, wanted to go this morning to the heart of Cazorla to welcome this historic chick is, in his view, "the best indicator of the health of this program Gyapetus the excellent work. "

And, as has become counselor, everything points to "the successful reintroduction of this species, which left the Sierra de Cazorla in the 80" is getting closer.

Portuges:

Chocou, esta manhã às 6h30, pesando 144 gramas, basta abrir seus olhos e sua pele é coberta com uma fuzz fraco branco rosado, mas já é um símbolo de sucesso, o Programa de Reprodução em Cativeiro do quebra-ossos Cazorla, tem agora acendeu a nona temporada.El última pintainho gordo barbudo, de 2011, uma taxa de natalidade histórico para Guadalentín Centro de Criação, que começou há quinze anos, um objectivo ambicioso: tornar as aves mais majestosas da Europa plano de retorno aos penhascos da montanha Jaén, onde se tornou extinto em 1986.

Cazorla, Segura e Las Villas, cujas comunidades se uniram para a reintrodução de espécies extintas da mão da Fundação Gypaetus, são cada vez mais sobre o grande momento, quando os primeiros casais de liquidar a liberdade e começar a jogar nos vales.

2016 é a data prevista para o Centro Técnico de Reprodução Guadalentín acendeu os primeiros espécimes em cativeiro em 2006, atingindo a idade reprodutiva e retornar com os seus parceiros para encontrar um lar para levar e instalar-se no ambiente em que foram liberados, e eles acreditam que eles nasceram.

E, depois de cumprir três meses sob os cuidados de seus pais em cativeiro no Centro Guadalentín, a maioria dos filhotes estão marcadas com um GPS e liberado.

Biólogo Gypaetus Foundation, Margarita Limón, explica que a essa altura os filhotes e pesar entre 5 e 7 quilos e possuem características idênticas dos adultos asas majestosas de penas pretas, peito e tons intensos olhos amarelo-âmbar, com uma exceção "ainda não pode voar."

Gypaetus técnicos, como Margaret, deixá-los em uma grande caverna, que durante meses para proporcionar-lhes calmamente ir limpeza de madrugada, a partir do qual você aprende a procurar comida para si e, mais importante, a voar.

"Eles sempre pensam que nasceram no ambiente em que libertá-los, não em cativeiro, e para ser uma espécie muito territoriais, especialmente do sexo masculino, voltará a ficar para sempre neste lugar quando sentem a necessidade de se reproduzir", disse Esteban Santiago , um dos técnicos.

No entanto, até sentir que o convite não vai fazer "turismo": "No primeiro ano, muitas vezes permanecem no meio ambiente, mas o segundo ano que temos pessoas que têm ido para os Pirinéus e voltaram, e outros que vieram acima da taxa ", diz Jesus Charco, gerente Gypaetus.

Esta fundação, que faz parte do Governo da Andaluzia, foi estimado mais de 30 exemplares de Gypaetus-o nome técnico para esta espécie ", desde o lançamento do programa de reprodução em cativeiro, e trabalha incansavelmente para sobreviver na selva, lutando contra a sua maior ameaça: a intoxicação.

Começou a seguir o exemplo do centro de reprodução em cativeiro, nos Alpes, mas a figura histórica de nascimentos atingiram este ano (9) consolidá-lo como o maior do mundo.

Mesmo que o Conselho do Ambiente da Andaluzia, Juan José Díaz Trillo, queria ir esta manhã ao centro de Cazorla para acolher essa garota histórica é, na sua opinião, "o melhor indicador da saúde deste programa Gyapetus pelo excelente trabalho. "

E, como tornou-se conselheiro, tudo aponta para "a reintrodução desta espécie, que deixou a Serra de Cazorla, na década de 80" está se aproximando.

Chino:

已經孵出了今天上午6時 30分，體重一百四十四克，只要打開你的眼睛，你的皮膚上覆蓋著白色的絨毛粉弱，但它已經是一個象徵，成功的圈養繁殖計劃的鬍子禿鷹卡索拉，現在已​​經點燃了最後 temporada.El雞脂肪第九大鬍子，2011年歷史性的出生率Guadalentín育種中心，十五年前開始了一個雄心勃勃的目標：使歐洲最雄偉的鳥計劃是回到這座山的懸崖哈恩，在那裡成為滅絕於 1986年。

在Cazorla，塞古拉和Las別墅，其社區參與力量，為重新引進滅絕物種的手的Gypaetus基金會，越來越關注的重要時刻當第一夫婦定居自由和開始播放在山谷。

2016年是預期的日期為技術中心選育 Guadalentín點燃了第一例人工飼養的2006年，達到生育年齡與他們的合作夥伴，並返回找到一個家，使定居的環境中被釋放，他們相信他們出生。

而且，服後三個月的照顧下，他們的父母被囚禁在該中心Guadalentín，大部分雛雞標有GPS和釋放。

生物學家 Gypaetus基金會，瑪格麗塔利蒙解釋說，在這個時候，小雞，體重 5至7公斤，並具有相同的功能作為成人雄偉的翅膀羽毛黑色，胸部的色調和強烈的琥珀黃色的眼睛，有一個例外“還不能飛。”

Gypaetus技術員，像瑪格麗特，讓他們在一個大山洞，這幾個月來為他們提供在黎明悄悄地去清除，從中你學會為自己尋找食物，最重要的是，飛翔。

“他們總是認為自己出生的環境中，我們釋放出來，不擄掠，是一個非常領土的物種，特別是男性，將返回到永遠留在這個地方時，他們感到需要複製，說：”埃斯特萬 Santiago之一的技術人員。

但是，直到你感覺調用將不會做'旅遊'：“第一年往往停留在環境，但第二年我們有個人誰去了比利牛斯山和已經返回，和其他人來誰註冊率，說：“耶穌查科，Gypaetus經理。

此基礎上，部分政府安達盧西亞，十分珍惜30多份Gypaetus，技術名稱為這一物種“以來，推出的圈養繁殖計劃，並不知疲倦地工作，在野外生存，戰鬥對他們最大的威脅：中毒。

下面的例子開始圈養繁育中心在阿爾卑斯山，但歷史人物的出生達到今年（九）鞏固它作為世界上最大的。

即使是安達盧西亞會在環境方面，胡安何塞迪亞斯特略，想去今天上午的心臟的卡索拉歡迎這一歷史性的小雞，在他看來，“最好的健康指標這一方案Gyapetus的出色工作。“

而且，正如已成為輔導員，一切都指向“成功放歸這一物種，其中左側的塞拉利昂日卡索拉在80”是越來越近。

Japones:

ピンクの弱い白ファズで覆われているあなたの目とお肌を開くだけで、144グラム、今朝6.30で孵化あり、それはすでに成功の象徴、ヒゲハゲタカの捕獲繁殖プログラムですカソルラは、現在点灯している第九の最後のtemporada.Elチック脂肪ひげを生やした、2011年野心的な目標十五年前に始まったGuadalentín育種センターの歴史的な出生率：ヨーロッパの最も栄えある壮大の鳥を作る計画では、1986年に絶滅したこの山ハエンの崖に戻ります。

Cazorlaのでは、セグラとそのコミュニティGypaetus財団の手の絶滅種の野生復帰のために力を参加している、最初のカップルは、自由を解決し、再生を開始する大事な瞬間について、ますますているラスベガスヴィラズ、谷インチ

2016は、育種Guadalentín技術センターの予定日は持参し、環境に慣れるの家を見つけるために生殖年齢とそのパートナーと戻り値に達し、2006年に捕われの身の最初の標本を点灯発表しており、彼らが生まれたと信じていた。

また、センターGuadalentínで捕われの身で親の世話の下にして三月を務めた後、ほとんどのヒナは、GPSとマークされていると発表した。

生物Gypaetus財団は、マルガリータリモン、この時点で雛は5〜7キロの重量を量ることと黒の羽、胸のトーンと強烈なオレンジイエローの目の大人の雄大な翼と同一の機能を持って、いずれかの例外を説明する"まだ飛ぶことができない。"

Gypaetus技術者は、マーガレットのように、数ヶ月のためにそれらを提供するために大きな洞窟で、静かに、そこからは自分のための食糧を求めて学び、明け方の清掃を行って、それらを残して、最も重要なのは、飛行する。

"彼らは常に彼らが再現する必要性を感じる場合は、この場所に、永久に留まるが返されます、彼らは私たちがし、捕われの身ではなく、それらを解放特に非常に領土種、雄する環境で生まれたと思います"と、エステバンと、サンティアゴは言いました技術の一つ。

ただし、呼び出しが'観光'をしないだろうと感じるまで："最初の年は、多くの場合、環境に残っている二年目私たちは、ピレネー山脈に行ってきました戻ってきた個人を、その他来ている率アップ、"イエスチャーコは、Gypaetusマネージャーと言います。

この基盤は、アンダルシアの政府の一部、飼育繁殖計画の発足以来、"この種のGypaetus技術的な名前の貴重な30以上のコピーを持ち、野生で生き残るために精力的に動作し、戦って中毒：彼らの最大の脅威に対抗する。

開始は、アルプスの繁殖センターの例を次の出産の歴史上の人物は、世界最大としてそれを統合し、今年（9）に達した。

環境、ホセフアンディアストリスロ上でも、アンダルシア評議会"が、彼の見解では、このプログラムの健康の最良の指標は、この歴史的なニワトリのお越しをお待ちしてカソルラの心に今朝行ってみたかったGyapetus優秀な作品。"

そして、ようになっているカウンセラーは、すべてのポイントは"80年代のシエラデカソルラを残しましたこの種の成功した再導入は、"近づいてきていますし。

Ruso:

С вылупились на 6,30 сегодня утром, весом 144 граммов, а просто открыть глаза и ваша кожа покрыта слабым розоватым белый пух, но это уже символ успеха, порабощенных программы разведения в бородач Касорла, в настоящее время освещенной девятого последние temporada.El Чик жира бородатый, 2011 историческом рождаемости для Guadalentín племенной центр, который начал пятнадцать лет назад амбициозной цели: создание самых величественных птиц Европы планируют вернуться в скалах этой горы Хаэн, где она исчезла в 1986 году.

В Касорла, Сегура и Лас-Вильяс, чьи общины объединили свои усилия для повторного вымерших видов руки Gypaetus Фонда, все больше о большой момент, когда первые пары урегулировать свободу и начать играть в долинах.

2016 является ожидаемую дату технический центр по разведению Guadalentín освещенных первые образцы в плен в 2006 году, достигнув репродуктивного возраста и вернуться со своими партнерами, чтобы найти дом, чтобы принести и поселиться в среду, в которой были освобождены, и они считают, что они родились.

И, после отбытия трех месяцев при помощи своих родителей в плену в Центре Guadalentín, большинство птенцов отмечены GPS и отпустили.

Биолог Gypaetus Фонда, Маргарита Лимон, объясняет, что к этому времени птенцы и весят от 5 до 7 кг и имеют одинаковые функции, как взрослые величественный крыльев из черных перьев, грудь тонов и интенсивного янтарного-желтыми глазами, с одним исключением "все еще не могут летать."

Gypaetus техников, как Маргарет, оставить их в большую пещеру, которая в течение нескольких месяцев, чтобы предоставить им спокойно пойти очистки на рассвете, из которого вы узнаете, искать пищу для себя и, самое главное, чтобы летать.

"Они всегда думают, что они родились в среду, в которой мы освободить их, а не в плену, и быть очень территориальной видов, особенно мужчин, вернется остаться навсегда в этом месте, когда они чувствуют необходимость воспроизводить," сказал Сантьяго Эстебан , один из техников.

Однако, пока не почувствуете, вызов не будет делать "Туризм": "Первый год часто остаются в окружающей среде, но второй год мы имеем дело с людьми, которые прошли в Пиренеях и вернулись, и тех, кто пришел до скорости ", говорит, что Иисус Чарко, Gypaetus менеджера.

Этот фонд, часть правительства Андалусии, есть заветная более 30 экземпляров Gypaetus-техническое название для этого вида ", с момента запуска программы разведения плен, и неустанно работает, чтобы выжить в условиях дикой природы, борьбы с против их наибольшую угрозу: отравление.

Начался следующий пример плен центре по разведению в Альпах, но историческая фигура рождений достигла в этом году (9) консолидировать его в качестве крупнейшей в мире.

Даже Андалузский совета по окружающей среде, Хосе Хуан Диас Трилло, хотел идти сегодня утром в центре Касорла приветствовать этот исторический птенец, по его мнению, "лучший показатель здоровья этой программы Gyapetus отличную работу. "

И, как стало советник, все указывает на "успешное восстановление этого вида, который оставил Сьерра де Касорла в 80" становится все ближе.
EFE