| Continente de Asia |
| Tailandia |
| Cumbre |
Dale kick en observa,y lee la informacion
Domingo 3 de Abril de 2011
Texto original (En Español)
Traducidos al (Ingles,Chino,Portuges,Tailandes)
Español:
Los delegados de casi 200 países iniciaron hoy en Bangkok la primera reunión previa a la Cumbre sobre Cambio Climático de la ONU en Durban, para continuar avanzando en las negociaciones sobre el pacto que sustituirá al Protocolo de Kioto.A lo largo de la semana y hasta el próximo 8 de abril, un total de 2.271 funcionarios gubernamentales, activistas y expertos en calentamiento global debatirán fórmulas para allanar el camino antes la cita de noviembre en la ciudad sudafricana.
La de Tailandia también es la primera cita desde la pasada Cumbre de Cancún (México), donde los ministros de Medio Ambiente acordaron destinar 100.000 millones de dólares para ayudar a las naciones más pobres a luchar contra el cambio climático y limitar el aumento de la temperatura a dos grados centígrados.
Esos son los dos principales asuntos de la agenda junto a las consecuencias de la triple catástrofe en forma de terremoto, tsunami y crisis nuclear que hace menos de un mes sufrió Japón.
La magnitud de la catástrofe y la incertidumbre acerca de la situación en la central atómica de Fukushima fueron los temas más analizados durante la primera jornada de grupos de trabajo en Bangkok, indicó el enviado de la Unión Europea, Artur Runge- Metzger-claramente todo esto tendrá repercusión sobre las negociaciones.
Por una parte, hay quienes dicen que no debemos utilizar energía nuclear por este riesgo, pero también hay quienes creen que la causa del desastre fue precisamente el cambio climático, dijo el alemán.Runge-Metzger destacó que la UE está en condiciones de cumplir su objetivo de que sus socios reduzcan sus emisiones contaminantes en un 20 por ciento sobre los niveles de 1990 antes de 2020, y promueve las fuentes renovables frente a los combustibles fósiles y la opción atómica.
A este respecto, los ecologistas instaron a los participantes a acelerar esas políticas.El mundo no tiene por qué escoger entre desastres provocados por el cambio climático y desastres provocados por una fuente energética peligrosa como la nuclear. Podemos elegir un futuro seguro en el que nuestra sociedad sea alimentada por energía limpia, subrayó en un comunicado Greenpeace.
A su vez, el Fondo Mundial para la Naturaleza afirmó que en Bangkok hay que fortalecer el frágil compromiso de Cancún;impulsar el nivel de ambición de las conversaciones si realmente queremos evitar los peores efectos del calentamiento global.
Pero el proceso sigue atascado en el documento que reemplazará al Protocolo de Kioto cuando expire en 2012.Canadá, Japón y Rusia no quieren prorrogar el actual texto si no se suman a él con carácter vinculante China y Estados Unidos, mientras el llamado Grupo de los 77 países emergentes no quiere adoptar el mismo nivel de compromiso que el resto para no perjudicar a su crecimiento económico.
Esta tarde también le tocó el turno ante el plenario al primer representante de América Latina: Bolivia.Las naciones pobres y emergentes están haciendo más que los desarrolladas por combatir el calentamiento, aseguró el embajador boliviano ante la ONU y jefe de la delegación del país andino, Pablo Solón.
El diplomático aprovechó la ocasión para recalcar la postura de Bolivia, que rechaza el acuerdo de Cancún y se planteó incluso impugnar el documento ante el Tribunal Internacional de La Haya por haber supuestamente violado las normas de Naciones Unidas.
La inauguración esta mañana de la conferencia fue animada por decenas de manifestantes de varios países asiáticos y africanos que exhibieron un enorme muñeco del Tío Sam para criticar a Estados Unidos y otras naciones industrializadas.
De carácter pacífico, en el acto de protesta se pidió a Occidente que reconozca su deuda en este sentido con el Tercer Mundo y acceda a traspasar su tecnología y ayudar a los más pobres a financiar su lucha contra el calentamiento global.
English:
Delegates from nearly 200 countries launched today in Bangkok the first meeting prior to the Climate Change Summit in Durban UN, to ensure progress in the negotiations on the pact to replace Kioto.A Protocol over a week until on 8 April, a total of 2,271 government officials, activists and experts on global warming will discuss ways to pave the way to go before the November meeting in the South African city.
Thailand is also the first date since the last summit in Cancun (Mexico), where environment ministers agreed to allocate U.S. $ 100,000 million to help poorer nations fight climate change and limit the temperature rise to two degrees Celsius.
Those are the two main issues on the agenda along with the consequences of a triple catastrophe of earthquake, tsunami and nuclear crisis less than a month ago suffered Japan.
The magnitude of the disaster and uncertainty about the situation in the Fukushima nuclear power plant were the topics discussed during the first day of working groups in Bangkok, said the European Union envoy, Artur Runge-Metzger, clearly this will impact on the negotiations.
On the one hand, there are those who say we should not use nuclear energy for this risk, but there are those who believe that the cause of the disaster was just climate change, said alemán.Runge-Metzger said that the EU is able to fulfill its partners aim to reduce its emissions by 20 percent over 1990 levels by 2020, and promotes renewable sources compared to fossil fuels and nuclear option.
In this regard, environmentalists urged the participants to accelerate these políticas.El world need not choose between disasters caused by climate change and disasters caused by a dangerous source like nuclear energy. We can choose a secure future in which our society is powered by clean energy, Greenpeace said in a statement.
In turn, the World Wildlife Fund said in Bangkok is to strengthen the fragile compromise in Cancun, boost the level of ambition of the talks if you really want to avoid the worst effects of global warming.
But the process remains mired in the document that will replace the Kyoto Protocol when it expires in 2012.Canadá, Japan and Russia do not want to extend the existing text if you do not add to it a binding China and the United States, while the so-called Group of 77 emerging countries not to adopt the same level of commitment that the rest not to harm economic growth.
This evening also was the turn to the plenary the first representative of Latin America: Bolivia.Las poor and emerging nations are doing more than the developed to combat global warming, said the Bolivian ambassador to the UN and head of the Andean country delegation , Pablo Solon.
The diplomat took the occasion to emphasize the position of Bolivia, which rejects the agreement in Cancun and was raised even challenge the document before the International Court in The Hague on charges of violating UN rules.
The inauguration this morning of the conference was inspired by dozens of protesters from several Asian and African countries that showed a huge puppet of Uncle Sam to criticize the United States and other industrialized nations.
Of peacefulness, in the protest called on the West to acknowledge its debt to that effect with the Third World and access to technology transfer and help the poor to finance their fight against global warming.
Chino:
來自近200個國家的代表今天在曼谷展開了第一次會議之前，氣候變化峰會在聯合國德班，以確保談判取得進展，該協定議定書，以取代Kioto.A超過一個星期，直到4月8日，共2,271政府官員，活動家和專家對全球變暖將討論如何去鋪平道路11月會議前在南非城市。
泰國也是第一個日期自上次首腦會議在坎昆（墨西哥），其中環境部長同意撥款 10萬美元，以幫助貧窮國家萬應對氣候變化和溫升限制到二攝氏度。
這些是兩個主要問題上議事日程，隨著災難後果的三重地震，海嘯和核危機不到一個月前遭受日本。
這場災難的幅度和不確定性的情況福島核電廠是討論的議題，在第一天的工作組在曼谷說，歐盟特使，阿圖爾的Runge - Metzger的，顯然這會影響談判。
一方面，還有那些誰不說，我們應該利用核能這種風險，但也有一些誰認為，導致這場災難只是氣候變化，說 alemán.Runge -梅茨格說，歐盟有能力履行其合作夥伴的目標是減少其排放量百分之二十，比1990年到2020年的水平，促進可再生能源相比，化石燃料和核選擇。
在這方面，環保敦促與會者加快這些 políticas.El世界不必選擇災害所造成的氣候變化和自然災害造成的危險源如核能。我們可以選擇一個安全的未來，我們的社會是由清潔能源，綠色和平組織在聲明中說。
反過來，世界野生動物基金會說，在曼谷是脆弱的妥協，以加強在坎昆，提高水平的野心的談判，如果你真的想避免的最壞影響，全球氣候變暖。
但這一進程仍然深陷於文件，將取代京都議定書到期後在2012.Canadá，日本和俄羅斯不希望延長現有的文本，如果你不補充的具有約束力的中國和美國，而所謂的組77個新興國家不採取同樣水平的承諾，其餘的不傷害經濟增長。
今天晚上也被轉向至全體會議上的第一位代表拉丁美洲：Bolivia.Las窮國以及新興國家正在做更多比發達國家應對全球變暖說，玻利維亞駐聯合國大使和頭部安第斯國家的代表團，巴勃羅梭倫。
這名外交官參加了這個機會強調玻利維亞的立場，拒絕接受該協議是在坎昆和挑戰，甚至有人提出該文件在國際法庭在海牙指控違反聯合國規則。
就職典禮今天上午的會議是由數十名示威者靈感來自一些亞洲和非洲國家，顯示出巨大的傀儡山姆大叔批評美國和其他工業化國家。
在歌舞昇平，在抗議呼籲西方承認其債務的效果與第三世界和獲得技術轉讓和幫助窮人，資助其對抗全球變暖。
Portuges:
Delegados de quase 200 países lançado hoje em Banguecoque a primeira reunião antes da Mudança Climática, realizada em Durban da ONU, para assegurar um progresso nas negociações sobre o pacto para substituir o Protocolo Kioto.A mais de uma semana até em 08 de abril, um total de 2.271 funcionários do governo, ativistas e especialistas sobre o aquecimento global vai discutir formas de preparar o caminho a percorrer antes da reunião de novembro na cidade sul-Africano.
A Tailândia é também o primeiro encontro desde a última cimeira em Cancun (México), onde ministros do Meio Ambiente concordou em alocar EUA $ 100.000 milhões para ajudar as nações mais pobres combater as mudanças climáticas e limitar o aumento da temperatura a dois graus Celsius.
Essas são as duas principais questões na ordem do dia, juntamente com as consequências de uma catástrofe triplo do terremoto, tsunami e crise nuclear menos de um mês atrás o Japão sofreu.
A magnitude do desastre e da incerteza sobre a situação na usina nuclear de Fukushima foram os temas discutidos durante o primeiro dia de grupos de trabalho, em Banguecoque, disse o enviado da União Europeia, Artur Runge-Metzger, claramente esta terão impacto sobre as negociações.
Por um lado, há aqueles que dizem que não devemos usar a energia nuclear para esse risco, mas há aqueles que acreditam que a causa do desastre foi apenas a mudança climática, disse alemán.Runge-Metzger afirmou que a UE é capaz de cumprir as suas parceiros objectivo de reduzir as suas emissões em 20 por cento sobre os níveis de 1990 até 2020, e promove a fontes renováveis em comparação aos combustíveis fósseis ea opção nuclear.
Neste sentido, os ambientalistas pedem aos participantes para acelerar esses políticas.El mundo não precisa escolher entre catástrofes causadas pelas mudanças climáticas e os desastres causados por uma fonte perigosa como a energia nuclear. Nós podemos escolher um futuro seguro em que nossa sociedade é alimentado por energia limpa, disse o Greenpeace em um comunicado.
Por sua vez, o World Wildlife Fund, disse em Bangcoc é fortalecer o frágil compromisso em Cancun, aumentar o nível de ambição das negociações, se você realmente quiser evitar os piores efeitos do aquecimento global.
Mas o processo continua atolada no documento que irá substituir o Protocolo de Kyoto, que expira em 2012.Canadá, Japão e Rússia não querem alargar o texto existente, se você não acrescentar-lhe uma China vinculativa e os Estados Unidos, enquanto o chamado Grupo de 77 países emergentes de não adoptar o mesmo nível de compromisso que não o resto de prejudicar o crescimento econômico.
Esta noite também foi a vez do representante da primeira plenária da América Latina: Bolivia.Las pobres e as nações emergentes estão fazendo mais do que o desenvolvido para combater o aquecimento global, disse o embaixador boliviano na ONU e chefe da delegação do país andino , Pablo Solon.
O diplomata aproveitou a ocasião para destacar a posição da Bolívia, que rejeita o acordo em Cancún e foi levantado até desafiar o documento perante o Tribunal Internacional de Haia sob acusações de violar as regras da ONU.
A inauguração, esta manhã da conferência foi inspirada por dezenas de manifestantes de diversos países da Ásia e Africano, que mostrou um boneco enorme do Tio Sam para criticar os Estados Unidos e outras nações industrializadas.
De tranqüilidade, no protesto chamado no Ocidente de reconhecer sua dívida para o efeito com o Terceiro Mundo eo acesso à transferência de tecnologia e ajudar os pobres a financiar sua luta contra o aquecimento global.
Delegados de quase 200 países lançado hoje em Banguecoque a primeira reunião antes da Mudança Climática, realizada em Durban da ONU, para assegurar um progresso nas negociações sobre o pacto para substituir o Protocolo Kioto.A mais de uma semana até em 08 de abril, um total de 2.271 funcionários do governo, ativistas e especialistas sobre o aquecimento global vai discutir formas de preparar o caminho a percorrer antes da reunião de novembro na cidade sul-Africano.
A Tailândia é também o primeiro encontro desde a última cimeira em Cancun (México), onde ministros do Meio Ambiente concordou em alocar EUA $ 100.000 milhões para ajudar as nações mais pobres combater as mudanças climáticas e limitar o aumento da temperatura a dois graus Celsius.
Essas são as duas principais questões na ordem do dia, juntamente com as consequências de uma catástrofe triplo do terremoto, tsunami e crise nuclear menos de um mês atrás o Japão sofreu.
A magnitude do desastre e da incerteza sobre a situação na usina nuclear de Fukushima foram os temas discutidos durante o primeiro dia de grupos de trabalho, em Banguecoque, disse o enviado da União Europeia, Artur Runge-Metzger, claramente esta terão impacto sobre as negociações.
Por um lado, há aqueles que dizem que não devemos usar a energia nuclear para esse risco, mas há aqueles que acreditam que a causa do desastre foi apenas a mudança climática, disse alemán.Runge-Metzger afirmou que a UE é capaz de cumprir as suas parceiros objectivo de reduzir as suas emissões em 20 por cento sobre os níveis de 1990 até 2020, e promove a fontes renováveis em comparação aos combustíveis fósseis ea opção nuclear.
Neste sentido, os ambientalistas pedem aos participantes para acelerar esses políticas.El mundo não precisa escolher entre catástrofes causadas pelas mudanças climáticas e os desastres causados por uma fonte perigosa como a energia nuclear. Nós podemos escolher um futuro seguro em que nossa sociedade é alimentado por energia limpa, disse o Greenpeace em um comunicado.
Por sua vez, o World Wildlife Fund, disse em Bangcoc é fortalecer o frágil compromisso em Cancun, aumentar o nível de ambição das negociações, se você realmente quiser evitar os piores efeitos do aquecimento global.
Mas o processo continua atolada no documento que irá substituir o Protocolo de Kyoto, que expira em 2012.Canadá, Japão e Rússia não querem alargar o texto existente, se você não acrescentar-lhe uma China vinculativa e os Estados Unidos, enquanto o chamado Grupo de 77 países emergentes de não adoptar o mesmo nível de compromisso que não o resto de prejudicar o crescimento econômico.
Esta noite também foi a vez do representante da primeira plenária da América Latina: Bolivia.Las pobres e as nações emergentes estão fazendo mais do que o desenvolvido para combater o aquecimento global, disse o embaixador boliviano na ONU e chefe da delegação do país andino , Pablo Solon.
O diplomata aproveitou a ocasião para destacar a posição da Bolívia, que rejeita o acordo em Cancún e foi levantado até desafiar o documento perante o Tribunal Internacional de Haia sob acusações de violar as regras da ONU.
A inauguração, esta manhã da conferência foi inspirada por dezenas de manifestantes de diversos países da Ásia e Africano, que mostrou um boneco enorme do Tio Sam para criticar os Estados Unidos e outras nações industrializadas.
De tranqüilidade, no protesto chamado no Ocidente de reconhecer sua dívida para o efeito com o Terceiro Mundo eo acesso à transferência de tecnologia e ajudar os pobres a financiar sua luta contra o aquecimento global.
Tailandes:
คณะผู้แทนจากเกือบ 200 ประเทศทั่วโลกเปิดตัวในวันนี้ในกรุงเทพฯการประชุมครั้งแรกก่อนการประชุมสุดยอดผู้นำในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเดอร์บันสหประชาชาติเพื่อให้มั่นใจว่าความคืบหน้าในการเจรจาในข้อตกลงที่จะใช้แทนที่ Kioto.A Protocol ในช่วงสัปดาห์ที่จน ในวันที่ 8 เมษายน, รวมของกิจกรรม 2,271 เจ้าหน้าที่ของรัฐและผู้เชี่ยวชาญเรื่องภาวะโลกร้อนจะหารือเกี่ยวกับวิธีการที่จะปูทางไปก่อนที่การประชุมเดือนพฤศจิกายนในเมืองของแอฟริกาใต้
ประเทศไทยยังเป็นวันแรกนับตั้งแต่การประชุมสุดยอดล่าสุดในแคนคูน (เม็กซิโก) ซึ่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงตกลงที่จะจัดสรรสภาพแวดล้อมที่ US $ 100,000 ล้านบาทเพื่อช่วยประเทศยากจนต่อสู้ภาวะโลกร้อนและขีด จำกัด อุณหภูมิที่เพิ่มขึ้น สององศาเซลเซียส
ผู้ที่มีสองประเด็นหลักในวาระการประชุมพร้อมกับผลของภัยพิบัติริปเปิ้ลของแผ่นดินไหวและคลื่นสึนามิวิกฤตนิวเคลียร์น้อยกว่าเดือนที่ผ่านมาประสบญี่ปุ่น
ขนาดของภัยพิบัติและความไม่แน่นอนเกี่ยวกับสถานการณ์ในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะมีหัวข้อที่กล่าวถึงในวันแรกของการทำงานกลุ่มในกรุงเทพฯกล่าวว่าผู้แทนสหภาพยุโรป, Artur Runge - Metzger, ชัดเจนนี้ จะส่งผลกระทบต่อการเจรจา
ในด้านหนึ่งมีผู้ที่บอกว่าเราไม่ควรใช้พลังงานนิวเคลียร์เพื่อรองรับความเสี่ยงนี้ แต่มีผู้ที่เชื่อว่าเป็นสาเหตุของภัยพิบัติได้เปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเพียงกล่าวว่า alemán.Runge - Metzger กล่าวว่าสหภาพยุโรปได้เติมเต็มของมัน พันธมิตรมีจุดมุ่งหมายเพื่อลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกโดยร้อยละ 20 ขึ้นไปปี 1990 ในปี 2020 และส่งเสริมแหล่งพลังงานหมุนเวียนเมื่อเทียบกับเชื้อเพลิงฟอสซิลและตัวเลือกนิวเคลียร์
ในการนี้สิ่งแวดล้อมกระตุ้นให้ผู้เข้าร่วมในการเร่งการเหล่านี้โลก políticas.El ไม่จำเป็นต้องเลือกระหว่างภัยพิบัติที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและภัยที่เกิดจากแหล่งอันตรายเช่นพลังงานนิวเคลียร์ เราสามารถเลือกอนาคตที่มีความปลอดภัยในสังคมของเราโดยใช้พลังงานจากพลังงานสะอาดกรีนพีซกล่าวในการแถลง
ในทางกลับกันกองทุนสัตว์ป่าโลกกล่าวว่าในกรุงเทพฯก็คือการเสริมสร้างการประนีประนอมที่เปราะบางใน Cancun, เพิ่มระดับของความใฝ่ฝันของการเจรจาถ้าคุณต้องการที่จะหลีกเลี่ยงผลกระทบที่เลวร้ายที่สุดของภาวะโลกร้อน
แต่กระบวนการยังคง mired ในเอกสารที่จะเข้ามาแทนที่พิธีสารเกียวโตเมื่อหมดอายุใน 2012.Canadá, ญี่ปุ่นและรัสเซียไม่ต้องการที่จะขยายข้อความที่มีอยู่ถ้าคุณไม่สั่งมันมีผลผูกพันประเทศจีนและสหรัฐอเมริกาในขณะที่สิ่งที่เรียกว่ากลุ่ม 77 ประเทศเกิดใหม่ที่จะไม่นำมาใช้ในระดับเดียวกันของความมุ่งมั่นที่ส่วนที่เหลือจะไม่เป็นอันตรายต่อการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ
เย็นนี้ยังได้เปิดให้เต็มที่ตัวแทนแรกของลาตินอเมริกา : Bolivia.Las ยากจนและประเทศเกิดใหม่ที่ทำมากกว่าการพัฒนาขึ้นเพื่อต่อสู้กับภาวะโลกร้อนกล่าวว่าทูตโบลิเวียประจำสหประชาชาติและหัวหน้าคณะผู้แทนประเทศ Andean Solon Pablo,
ทูตเอาโอกาสเพื่อเน้นตำแหน่งของโบลิเวียซึ่งปฏิเสธข้อตกลงในแคนคูนและได้รับการเลี้ยงดูแม้ท้าทายเอกสารก่อนศาลยุติธรรมระหว่างประเทศในกรุงเฮกเกี่ยวกับค่าบริการของการละเมิดกฎของสหประชาชาติ
เปิดช่วงเช้าของการประชุมครั้งนี้มีแรงบันดาลใจจากการชุมนุมประท้วงจากหลายสิบประเทศในเอเชียและแอฟริกาหลายที่แสดงให้เห็นหุ่นใหญ่ของลุงแซมที่จะวิพากษ์วิจารณ์ประเทศสหรัฐอเมริกาและประเทศอุตสาหกรรมอื่น ๆ
ของความสงบสุขในการประท้วงเรียกร้องให้ทิศตะวันตกเพื่อรับทราบถึงผลกระทบของหนี้ที่มีโลกที่สามและการเข้าถึงการถ่ายทอดเทคโนโลยีและความช่วยเหลือทางการเงินไม่ดีเพื่อต่อสู้กับภาวะโลกร้อน
EFE
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Puedes comentar adecuadamente al respecto de los temas que te esten dando!