| Continente de America(Central) |
| Honduras |
| Derecho |
Dale kick en observa,y lee la informacion
Viernes 1 de Abril de 2011
Texto Original(En español)
Traducido al (Ingles, Chino)
Traducido al (Ingles, Chino)
Español:
El lunes 28 de marzo, mas de mil indígenas Miskitos, Tawahkas, Pech y Garífunas se movilizaron a Puerto Lempira con el propósito de reclamar la autonomía de la Moskitia; el derecho a la consulta previa, libre e informada; el cese inmediato de la construcción de las hidroeléctricas en el río Patuca, además del desalojo de la base estadounidense en la Laguna de Karataska.
La Moskitia pasó a ser parte en el año de 1861 del territorio de la república de Honduras, a través del tratado entre Gran Bretaña y Honduras denominado Wyke-Cruz; el que en su contenido aclaraba los derechos del pueblo Miskito sobre el territorio ancestral, sin que las diferentes administraciones republicanas a lo largo del siglo XIX y XX, hubieran tomado en consideración dicho tratado.
El saqueo sistemático de la Moskita es una muestra del colonialismo interno al que hemos estado sometidos los pueblos indígenas y negros de Honduras: Desde los recursos forestales a los costeros y marinos, pasando al abuso cometido por los manipulados frentes de colonización agrícola, el etnocido realizado con los buzos por parte de la flota pesquera industrial radicada en las islas de Bahía; son parte de los mecanismos de sometimiento que han utilizado para destruir una zona muy importante del planeta.
En los últimos años la fabricación de áreas protegidas por los organismos financieros internacionales, se ha convertido en una forma más de despojo. El territorio de la Moskitia carece de reconocimiento jurídico alguno, situación que es aprovechada por la elite de poder hondureña para continuar con la expropiación de territorios que consideran claves para sus proyectos extractivos y de agrocombustibles.
Una de las mayores preocupaciones que embarga a los pueblos de la Moskitia, es la construcción de las represas en el río Patuca, que destruirán el sistema hídrico costero, además de condenar a la desaparición al pueblo Tawahka.
A pesar de que Honduras ratificó el Convenio 169 de la OIT, la Declaración de Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, asi como el Convenio de Diversidad Biológica: no se respeta el derecho a la consulta previa libre e informada, que poseemos los pueblos indígenas, siendo esto una violación de la Convenio de Viena (1969), al ignorar el Pacta Sunt Servanda (lo pactado obliga), uno de los pilares del derecho internacional.
El golpe de estado del año 2009, destruyó el incipiente estado de derecho, acelerando el proceso de destrucción de la biosfera del río Plátano, e intensificándose la presencia de grupos foráneos que están desforestando a un ritmo muy rápido la biosfera; tanto para la ganadería, así como para la siembra en un futuro cercano de palma africana y caña de azúcar destinada al voraz mercado internacional de agrocombustibles.
Los reclamos de los pueblos de la moskitia que se vienen dando desde hace décadas han sido sepultados por los proyectos del Banco Mundial B.M., y el Banco Interamericano de Desarrollo BID, quienes a través del Programa Nuestra Raíces y el DIPA, pretendieron neutralizar con migajas los reclamos históricos que se vienen efectuando.
Los pueblos de la Moskitia están iniciando un proceso de autodemarcación, para solventar la inercia del estado, y el incumplimiento de numerosos acuerdos. El proceso de desterritorialización ha sido amparado por la inexistencia de un titulo comunitario a favor de la Moskitia.
La instalación de una base militar estadounidense en la Laguna de Karataska, posterior al golpe de estado, con la supuesta excusa de frenar el narcotráfico, es parte de la ocupación militar que padece Centroamérica en el marco de la Iniciativa Mérida; los pueblos de la Moskitia nunca fueron consultados al respecto. Entendemos la problemática de la destrucción del tejido social que causa el flagelo de las drogas, pero al mismo tiempo, después de más tres décadas de la inútil guerra contra las drogas y los pocos resultados que surgieron del Plan Colombia, la Iniciativa Mérida no es más que una estrategia de dominación.
En la pasada Asamblea de los pueblos de la Tierra y el Mar, llevada a cabo en la comunidad Garifuna de San Juan Tela en el mes de febrero del presente año, los pueblos indígenas y negros del pais, en conjunto resolvimos apoyar de forma incondicional la lucha emprendida por los hermanos de la Moskitia en relación a la autonomía de su territorio y la suspemnsión inmediata de las hidroeelcéctrcias en rio Patuca y Sico.
Esperamos que el Estado-nación entienda esta autonomía como un llamado al respeto territorial y el derecho a la consulta, y no como una balkanización de Honduras en una ya desunida centroamerica.
Los pueblos indígenas y negros, estamos preparándonos para movilizarnos hacia la Moskitia en los próximos meses, para llevar a cabo una jornada de solidaridad y exigencia de la cancelación de la construcción de las Mega represas, que afectara el Rio Patuca y el sistema hídrico costero, generando consecuencias inimaginables para los pueblos Tawahkas, Miskito, Pech y Garifunas.
La Ceiba, Atlántida 30 de Marzo del 2011
OFRANEH
Organizacion Fraternal Negra Hondureña
Calle 19, #130.
La Ceiba, Atlantida,
Honduras
telefax: 504-4420618
email: garifuna@ofraneh.org /ofraneh@yahoo.com
English:
On Monday 28 March, more than a thousand Miskito Indians, Tawahka, Pech and Garifuna moved to Puerto Lempira for the purpose of claiming Moskitia autonomy, the right to free, prior and informed, the immediate cessation of construction of hydroelectric plants in the Patuca River, in addition to evict the U.S. base in the Laguna de Karataska.
Moskitia became a party in the year 1861 the territory of the Republic of Honduras, through the treaty between Great Britain and Honduras called Wyke-Cruz, the content that clarified the rights of the Miskito people on the ancestral territory, without that the various Republican administrations throughout the nineteenth and twentieth century, had taken account of that treaty.
The systematic looting of the Moskita is a sign of internal colonialism that we have been subjected indigenous and black peoples in Honduras: From the forest resources and coastal and marine, from the abuse committed by the manipulated agricultural colonization fronts, the ethnocidal made with the divers by the industrial fishing fleet based in the Bay Islands, are part of the mechanisms of subjugation that have been used to destroy a very important area of the planet.
In recent years, production of protected areas by international financial organizations, has become another form of dispossession. The territory of the Moskitia lacks legal recognition, a situation that is exploited by the ruling elite in Honduras to continue with the expropriation of territories considered key for their extraction and biofuel projects.
A major concern felt by the peoples of the Moskitia, is the construction of dams on the river Patuca, which destroyed the coastal water system in addition to condemning the people Tawahka disappearance.
Although Honduras has ratified the ILO Convention 169, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as well as the Convention on Biological Diversity: does not respect the right to free, prior and informed consultation, we have the indigenous peoples, this being a violation of the Vienna Convention (1969), in ignoring the pacta servanda Sunt (the agreement required), one of the pillars of international law.
The coup of 2009, destroyed the nascent rule of law, accelerating the destruction of the Rio Platano Biosphere, and intensifying the presence of foreign groups that are deforested at a rapid pace the biosphere, both for livestock, and for planting in the near future oil palm and sugar cane for the voracious international market for agrofuels. The claims of the peoples of the Moskitia that have been going on for decades have been buried by the World Bank World Bank projects, and the Inter-American Development Bank, who through Our Roots Program and DIPA, attempted to neutralize the crumbs historical claims that have been taking place.
The peoples of the Moskitia are initiating a process of self-demarcation, to solve the inertia of the state, and the failure of numerous agreements. The process of deterritorialization has been protected by the lack of a community title for Moskitia.
The installation of a U.S. military base in the Laguna de Karataska, after the coup, with the supposed guise of stopping drug trafficking, is part of the military occupation that suffers from Central America under the Merida Initiative, the peoples of the Moskitia were never consulted. We understand the problems of social tissue destruction caused by the scourge of drugs, but at the same time, after more than three decades of futile war against drugs and the few results that emerged from Plan Colombia, the Merida Initiative is not that a strategy of domination.
In the last Assembly of the peoples of the Earth and Sea, held in the Garifuna community of San Juan Tela in February of this year, indigenous and black peoples of the country, together we decided to unconditionally the struggle waged by the brothers of the Moskitia in relation to the autonomy of their territory and the immediate suspemnsión hidroeelcéctrcias in Rio Patuca and Sico.
We hope that the nation-state autonomy understand this as a call to respect the territorial and the right to consultation, and not as a balkanization of Honduras in Central America and disengaged.
Indigenous peoples and blacks, we are preparing to mobilize to the Moskitia in the coming months, to carry out a day of solidarity and demand the cancellation of the construction of mega dams that affect the Rio Patuca and coastal water system, generating unimaginable consequences for the peoples Tawahkas, Miskito, Pech and Garifuna.
La Ceiba, Atlántida March 30, 2011
OFRANEH
Honduran Black Fraternal Organization
Calle 19, # 130.
La Ceiba, Atlantida,
Honduras
Fax: 504-4420618
email: garifuna@ofraneh.org / ofraneh@yahoo.com
Chino:
在03月28日，千餘米斯基托印第安人，Tawahka，佩赫和Garifuna搬到波多黎各倫皮拉為宗旨聲稱 Moskitia自治的權利，自由，事先和知情，立即停止建設水力發電廠在帕圖卡河，除了驅逐美軍基地在拉古納德Karataska。Moskitia成為 1861年的一部分，其境內的洪都拉斯共和國，通過條約和洪都拉斯之間大不列顛稱為懷克，克魯茲的內容，明確了權利人的祖先米斯基托境內不受共和黨政府的各項整個十九世紀和二十世紀，已經顧及了該條約。
該系統的掠奪的Moskita是一個跡象，內部殖民主義，我們一直受到土著和黑人民族在洪都拉斯：從森林資源和沿海和海洋，從濫用犯下操縱農業殖民方面，作出了ethnocidal與潛水員的工業捕撈船隊在海灣群島的基礎，是機制的一部分，已經征服用來摧毀一個非常重要的領域的星球。
近年來，生產保護區國際金融組織，已成為另一種形式的剝奪。該領土內 Moskitia缺乏法律上的承認，這種情況是由執政的精英利用在洪都拉斯繼續進行徵用領土視為關鍵的提取和生物燃料項目。
一個主要的關注感受到人民的Moskitia，是建築水壩對河流帕圖卡，摧毀了沿海水系統除了譴責人民Tawahka消失。
Although洪都拉斯批准了國際勞工組織第169號公約，聯合國人權宣言的土著人民，以及生物多樣性公約：不尊重的權利，自由，事先和知情的磋商，我們有土著人民，這是一個違反了維也納公約（1969年），在忽略了條約必須遵守約定必須遵守（該協議規定），其中一個支柱國際法。
2009年的政變，摧毀新生的法治，加快銷毀裡約普拉塔諾生物圈，並加強了在場的外國組，正在以飛快的速度砍伐生物圈，既為牲畜，並在不久的將來種植油棕，甘蔗為貪婪的國際市場對農業燃料。
債權人對人民的Moskitia已經持續了幾十年來一直埋在世界銀行世界銀行項目，以及美洲開發銀行，誰通過我們的根計劃和蒂帕，企圖以消除屑歷史要求已經發生。
人民的Moskitia是啟動一個進程的自我界定，解決了慣性的狀態，許多協議的失敗。這個過程的領地已被保護的缺乏社區標題 Moskitia。
安裝一個美軍基地，在拉古納德Karataska，政變後，與所謂的幌子制止販毒，是部分軍事佔領下遭受來自中美洲的梅里達倡議，人民的Moskitia從來沒有意見。我們理解問題的社會組織的破壞所造成的禍害的藥物，但在同一時間，經過三十年的徒勞戰爭打擊毒品和少量結果，走出哥倫比亞計劃，梅里達倡議不是一項戰略的統治。
在過去的人民大會對地球和海上舉行的Garifuna社區聖胡安影視處今年二月，土著和黑人民族的國家，我們一起決定無條件鬥爭的兄弟的Moskitia有關自治的領土，立即suspemnsión hidroeelcéctrcias在里約熱內盧帕圖卡和矽碳氧。我們希望，民族國家的自主權明白這一點，一個叫尊重領土和諮詢的權利，而不是作為一個巴爾幹在中美洲的洪都拉斯和脫離接觸。
土著人民和黑人，我們正準備動員到Moskitia在未來數月，進行一天的團結，並要求取消對大型水壩的建設，影響力帕圖卡和沿海水系統，產生不堪設想的後果，人民Tawahkas，米斯基托，佩赫和Garifuna。
拉塞瓦，阿特蘭蒂達 2011年3月30日
OFRANEH
洪都拉斯黑色聯誼組織
19大道，＃130。
拉塞瓦，阿特蘭蒂達，
洪都拉斯
傳真：504-4420618
電子郵件：garifuna@ofraneh.org / ofraneh@yahoo.com
Chino:
在03月28日，千餘米斯基托印第安人，Tawahka，佩赫和Garifuna搬到波多黎各倫皮拉為宗旨聲稱 Moskitia自治的權利，自由，事先和知情，立即停止建設水力發電廠在帕圖卡河，除了驅逐美軍基地在拉古納德Karataska。Moskitia成為 1861年的一部分，其境內的洪都拉斯共和國，通過條約和洪都拉斯之間大不列顛稱為懷克，克魯茲的內容，明確了權利人的祖先米斯基托境內不受共和黨政府的各項整個十九世紀和二十世紀，已經顧及了該條約。
該系統的掠奪的Moskita是一個跡象，內部殖民主義，我們一直受到土著和黑人民族在洪都拉斯：從森林資源和沿海和海洋，從濫用犯下操縱農業殖民方面，作出了ethnocidal與潛水員的工業捕撈船隊在海灣群島的基礎，是機制的一部分，已經征服用來摧毀一個非常重要的領域的星球。
近年來，生產保護區國際金融組織，已成為另一種形式的剝奪。該領土內 Moskitia缺乏法律上的承認，這種情況是由執政的精英利用在洪都拉斯繼續進行徵用領土視為關鍵的提取和生物燃料項目。
一個主要的關注感受到人民的Moskitia，是建築水壩對河流帕圖卡，摧毀了沿海水系統除了譴責人民Tawahka消失。
Although洪都拉斯批准了國際勞工組織第169號公約，聯合國人權宣言的土著人民，以及生物多樣性公約：不尊重的權利，自由，事先和知情的磋商，我們有土著人民，這是一個違反了維也納公約（1969年），在忽略了條約必須遵守約定必須遵守（該協議規定），其中一個支柱國際法。
2009年的政變，摧毀新生的法治，加快銷毀裡約普拉塔諾生物圈，並加強了在場的外國組，正在以飛快的速度砍伐生物圈，既為牲畜，並在不久的將來種植油棕，甘蔗為貪婪的國際市場對農業燃料。
債權人對人民的Moskitia已經持續了幾十年來一直埋在世界銀行世界銀行項目，以及美洲開發銀行，誰通過我們的根計劃和蒂帕，企圖以消除屑歷史要求已經發生。
人民的Moskitia是啟動一個進程的自我界定，解決了慣性的狀態，許多協議的失敗。這個過程的領地已被保護的缺乏社區標題 Moskitia。
安裝一個美軍基地，在拉古納德Karataska，政變後，與所謂的幌子制止販毒，是部分軍事佔領下遭受來自中美洲的梅里達倡議，人民的Moskitia從來沒有意見。我們理解問題的社會組織的破壞所造成的禍害的藥物，但在同一時間，經過三十年的徒勞戰爭打擊毒品和少量結果，走出哥倫比亞計劃，梅里達倡議不是一項戰略的統治。
在過去的人民大會對地球和海上舉行的Garifuna社區聖胡安影視處今年二月，土著和黑人民族的國家，我們一起決定無條件鬥爭的兄弟的Moskitia有關自治的領土，立即suspemnsión hidroeelcéctrcias在里約熱內盧帕圖卡和矽碳氧。我們希望，民族國家的自主權明白這一點，一個叫尊重領土和諮詢的權利，而不是作為一個巴爾幹在中美洲的洪都拉斯和脫離接觸。
土著人民和黑人，我們正準備動員到Moskitia在未來數月，進行一天的團結，並要求取消對大型水壩的建設，影響力帕圖卡和沿海水系統，產生不堪設想的後果，人民Tawahkas，米斯基托，佩赫和Garifuna。
拉塞瓦，阿特蘭蒂達 2011年3月30日
OFRANEH
洪都拉斯黑色聯誼組織
19大道，＃130。
拉塞瓦，阿特蘭蒂達，
洪都拉斯
傳真：504-4420618
電子郵件：garifuna@ofraneh.org / ofraneh@yahoo.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Puedes comentar adecuadamente al respecto de los temas que te esten dando!