Lo que dijo Tony Hayward el jefe de BP

Español

El gigante petrolero BP ha reconocido que es "absolutamente responsable" de la limpieza de un gran derrame de petróleo tras una explosión en uno de sus pozos en la costa EE.UU..

Pero el jefe de BP, Tony Hayward, dijo que la firma no tenía la culpa por el accidente que se hundió la plataforma en aguas profundas Horizonte el 22 de abril, causando la mancha.

Dijo que el equipo que no pertenecía a la empresa de perforación Transocean.

Ambas empresas esperan demandas por la marea, que amenaza con causar daños ecológicos importantes.

EE.UU. El presidente Barack Obama ha descrito la fuga de aceite como "potencialmente sin precedentes" desastre ambiental.

"BP es responsable de esta filtración. BP pagará la factura", dijo.

Slick 'rumbo a la Florida

El gobierno de EE.UU. ha estado presionando a BP para actuar con rapidez.

En una entrevista con la BBC, el Sr. Hayward descartó los rumores de un distanciamiento entre BP y los funcionarios de EE.UU.

"A pesar de algo de la retórica que hemos establecido una relación increíble de cooperación con las autoridades federales", dijo.

"Está claro que estamos trabajando muy bien juntos. En cuanto a la responsabilidad, quiero ser claro, esto no era nuestro accidente, pero es nuestra responsabilidad para hacer frente a la fuga y limpiar el petróleo".

Miles de barriles de petróleo han estado filtrando en el Golfo de México todos los días desde la plataforma se hundió.

Un poco de aceite se ha lavado en tierra, pero los funcionarios dicen que la mayor parte de la mancha permanece a pocos kilómetros de la costa de Louisiana.

El aceite ya está teniendo un efecto devastador en la industria pesquera de la zona, y las autoridades temen que el daño ambiental mucho más amplio si la mancha de tierra llena hits.

Los meteorólogos dijeron que los vientos del suroeste del lunes empujar la mancha hacia la Florida.

La baja de las Sr. Hayward dijo BP estaba haciendo un esfuerzo triple para detener la fuga:

*Robots submarinos están trabajando en la válvula de seguridad que falló, permitiendo que el aceite de escapar

*Un recipiente de contención se está enviando al sitio y, en efecto, succionar el aceite escapó

*BP es la perforación de un pozo nuevo para ayudar a aliviar la presión y detener el flujo de la ruptura

Los expertos advierten que el coste de la compensación el derrame podría llegar a miles de millones de dólares.

BP ha dicho que respetará los reclamos legítimos de indemnización de las personas afectadas.

Las acciones de la empresa continuó cayendo el lunes, tras oscilar anterior había visto cerca de $ 20 mil millones de borrado de su valor de mercado desde el accidente.

mercados británicos estuvieron cerrados el lunes, pero las acciones de Frankfurt-que figuran BP abrió un 8% antes de recuperar algunas de las pérdidas.

Los analistas dicen que los costes asociados a la marea negra son inciertos, el sentido de que la cotización era probable que se mantenga volátil, mientras que la fuga continúa.

En California, el gobernador Arnold Schwarzenegger retiró su apoyo a un plan para ampliar la exploración petrolera frente a la costa del estado.

Dijo que al ver las imágenes de televisión de la marea en el Golfo había cambiado de opinión sobre la seguridad de las plataformas petroleras en alta mar en el Océano Pacífico.

Había apoyado a más de perforación como una manera de aliviar el déficit del presupuesto estatal.
Gracias a :

IN ENGLISH:

Oil giant BP has acknowledged it is "absolutely responsible" for cleaning up a huge oil spill after an explosion at one of its wells off the US coast.

But BP boss Tony Hayward said the firm was not to blame for the accident which sank the Deepwater Horizon rig on 22 April, causing the slick.

He said the equipment that failed belonged to drilling firm Transocean.

Both companies are expecting lawsuits over the slick, which threatens to cause major ecological damage.

US President Barack Obama has described the oil leak as a "potentially unprecedented" environmental disaster.

"BP is responsible for this leak. BP will be paying the bill," he said.

Slick 'heading to Florida'

The US government has been putting pressure on BP to act quickly.

In a BBC interview, Mr Hayward dismissed talk of a rift between BP and US officials.

"Despite some of the rhetoric we have established an incredible co-operative relationship with the federal authorities," he said.

"It's clear that we're working very well together. In terms of the responsibility, I want to be clear, this was not our accident but it is our responsibility to deal with the leak and clean up the oil."

Thousands of barrels of oil have been leaking into the Gulf of Mexico every day since the rig sank.

Some oil has washed ashore, but officials say the bulk of the slick remains a few miles from the Louisiana coastline.

The oil is already having a devastating effect on the area's fishing industry, and officials fear much wider environmental damage if the full slick hits land.

Forecasters said south-westerly winds on Monday were pushing the slick towards Florida.

Falling shares

Mr Hayward said BP was making a three-pronged effort to stop the leak:

*Undersea robots are working on the safety valve which failed, allowing the oil to escape

*A containment vessel is being sent to the site and would, in effect, suck up the escaped oil

*BP is drilling a new well to help relieve the pressure and stem the flow from the rupture

Experts warn that the cost of clearing up the spill could run into billions of dollars.

BP has said it will honour legitimate claims for compensation from people affected.

The firm's shares continued to fall on Monday, after previous trading had seen about $20bn wiped from its market value since the accident. UK markets were closed on Monday, but BP's Frankfurt-listed shares opened 8% lower before clawing back some of the losses.

Analysts say the costs associated with the slick are uncertain, meaning that the share price was likely to remain volatile while the leak continues.

In California, Governor Arnold Schwarzenegger withdrew his support for a plan to expand oil exploration off the state's coast.

He said seeing TV images of the spill in the Gulf had changed his mind about the safety of offshore oil platforms in the Pacific Ocean.

He had supported more drilling as a way to ease the state's budget deficit.

Thanks to: